In the charming village of Torre Alfina, listed among the most beautiful in Italy, in the municipality of Acquapendente (VT), approximately 100 km from Rome and just 20 minutes from Lake Bolsena, on the border with Umbria and Tuscany, Christie's International Real Estate-Rome Exclusive is pleased to offer the sale of a historic building of unparalleled beauty and one of a kind, namely the medieval castle symbol of Torre Alfina, originally used as a fortress.
The castle extends over an internal surface of over 5000 m2, distributed on 5 levels with over 1000 m2 of private gardens. This majestic castle boasts a history that has its roots in the Early Middle Ages and reaches up to the 20th century, reflecting the different architectural trends and historical-social changes it has undergone. In particular, during the 16th century, in the Renaissance period, it was the Sforza della Cervara-Monaldeschi family who made significant changes to the castle, expanding it, enriching it and transforming it into a sumptuous 16th-century residence. Later in 1882, Count Edoardo Cahen d'Anvers commissioned the architect Giuseppe Parini and the gardeners Henri and Achille Duchêne to rework the castle in a renewed medieval style, restoring some typical elements of the ancient fortress.
Today the castle, with perimeter walls in stone and travertine, is characterized by the presence of five towers, one of which is a circular watchtower and the other four are defensive with a quadrangular section. The ground floor is characterized by a gallery embellished with frescoed walls, vaulted ceilings in inlaid wood, statues and marble floors. Through large windows with round arches, you can enjoy a magnificent view of the village below and the famous Bosco del Sasseto, a treasure chest of biodiversity in which lava rocks and centuries-old trees of over 30 different species coexist, which since 2006 has been named a "Natural Monument of the Lazio Region" and since 2019 has been protected by the MiBac. The upper floor, the piano nobile, is composed of a large and scenic gallery, over 10 rooms, a dining room, several reception rooms, a library with wood floors and a sleeping area. The second floor houses some rooms, a long corridor and some attic rooms, lofts, closets and warehouses. The interior spaces of the five towers host wonderful rooms with panoramic views.
The Italian Renaissance garden, featuring a fountain with water features, flowerbeds and hedges with geometric designs, is an oasis where nature and art blend in perfect harmony. The picturesque medieval village, to which the Castle is inextricably linked, is characterized by historic cobblestone streets, ancient stone houses, nature trails and breathtaking views that take visitors on a journey back in time, to a dimension where time has stopped.
This property, with its extraordinary combination of history, architecture, majestic interiors and enchanting exteriors, offers a unique opportunity to own not only a piece of Italian history, but a one-of-a-kind masterpiece. An ideal investment both in terms of a private residence and a hospitality business, as the capacity and multifunctionality of the numerous rooms mean that the interiors and exteriors of the castle lend themselves to the staging of any type of event.
Язык, с которого был создан автоматический перевод
Nell'affascinante borgo di Torre Alfina, annoverato tra i più belli d'Italia, nel comune di Acquapendente (VT), a circa 100 Km da Roma e a soli 20 minuti dal Lago di Bolsena, ai confini con l'Umbria e la Toscana, Christie's International Real Estate-Rome Exclusive è lieta di proporre la vendita di un edificio storico di ineguagliabile bellezza e unico nel suo genere, ovvero il Castello medievale simbolo di Torre Alfina, originariamente utilizzato come fortezza.
Il castello si sviluppa su una superficie di oltre 5000 mq interni, distribuiti su 5 livelli con oltre 1000 mq di giardini privati. Questo maestoso castello vanta una storia che affonda le sue radici nell'Alto Medioevo e arriva fino al XX secolo, riflettendo le diverse correnti architettoniche e i cambiamenti storico-sociali che ha attraversato. In particolare, durante il XVI Sec., in epoca rinascimentale, fu la famiglia Sforza della Cervara-Monaldeschi che apportò modifiche significative al castello, ampliandolo, arricchendolo e trasformandolo in una fastosa dimora cinquecentesca. Successivamente nel 1882, il conte Edoardo Cahen d'Anvers, incaricò l'architetto Giuseppe Parini e i giardinieri Henri e Achille Duchêne di rielaborare il castello in uno stile medievale rinnovato, ripristinando alcuni elementi tipici dell'antica fortezza.
Ad oggi il castello, con mura perimetrali in pietra e travertino, è caratterizzato dalla presenza di cinque torri, di cui una di avvistamento a pianta circolare e le altre quattro difensive a sezione quadrangolare. Il piano terra è caratterizzato da una galleria impreziosita da pareti affrescate, soffitti a volta in legno intarsiato, statue e pavimenti in marmo. Attraverso ampie finestre con arcate a tutto sesto, si può godere di una magnifica vista sul borgo sottostante e sul famoso Bosco del Sasseto, scrigno di biodiversità in cui convivono massi lavici e alberi centenari di oltre 30 specie, nominato dal 2006 "Monumento Naturale" e dal 2019 vincolato dal MiBac. Il piano nobile è composto da una scenografica galleria, oltre 10 ambienti, una sala da pranzo, diversi saloni di rappresentanza, una biblioteca pavimentata in legno e zona notte. Il secondo piano ospita alcune sale, un lungo corridoio e degli ambienti sottotetto, ripostigli e magazzini. Gli spazi interni delle cinque torri ospitano dei meravigliosi ambienti con viste panoramiche.
Il giardino rinascimentale all'italiana in cui sono presenti una fontana con giochi d'acqua, aiuole e siepi dai disegni geometrici, è un'oasi in cui natura e arte si fondono in perfetta armonia. Il pittoresco borgo medievale, al quale il Castello è indissolubilmente legato, è caratterizzato da stradine storiche, case in pietra, sentieri naturalistici e panorami mozzafiato che portano i visitatori in un viaggio indietro nei secoli.
Questa proprietà, con la sua straordinaria combinazione di storia, architettura, interni maestosi ed esterni incantevoli, offre un'opportunità unica di possedere non solo un pezzo di storia italiana, ma un capolavoro unico nel suo genere. Investimento ideale sia in termini di dimora privata che di attività ricettiva, in quanto la capacità e la multifunzionalità dei numerosi ambienti fanno sì che gli interni e gli esterni del castello si prestino all'allestimento di ogni tipo di evento.
Im charmanten Dorf Torre Alfina, das zu den schönsten Italiens zählt, in der Gemeinde Acquapendente (VT), etwa 100 km von Rom und nur 20 Minuten vom Bolsenasee entfernt, an der Grenze zu Umbrien und der Toskana, freut sich Christie's International Real Estate-Rome Exclusive, den Verkauf eines historischen Gebäudes von unvergleichlicher Schönheit und Einzigartigkeit anbieten zu können: das mittelalterliche Burgsymbol von Torre Alfina, das ursprünglich als Festung genutzt wurde.
Das Schloss erstreckt sich über eine Innenfläche von über 5.000 m2, verteilt auf 5 Ebenen, mit über 1.000 m2 privaten Gärten. Die Geschichte dieses majestätischen Schlosses reicht vom Frühmittelalter bis ins 20. Jahrhundert und spiegelt die verschiedenen architektonischen Strömungen und historisch-sozialen Veränderungen wider, die es durchgemacht hat. Insbesondere im 16. Jahrhundert, während der Renaissance, war es die Familie Sforza della Cervara-Monaldeschi, die bedeutende Änderungen am Schloss vornahm, es erweiterte, verschönerte und in eine prächtige Residenz des 16. Jahrhunderts verwandelte. Später im Jahr 1882 beauftragte Graf Edoardo Cahen d'Anvers den Architekten Giuseppe Parini und die Gärtner Henri und Achille Duchêne, das Schloss im mittelalterlichen Stil umzugestalten und dabei einige typische Elemente der alten Festung wiederherzustellen.
Heute zeichnet sich die Burg mit ihren Umfassungsmauern aus Stein und Travertin durch fünf Türme aus, von denen einer ein runder Wachturm ist und die anderen vier Verteidigungstürme mit viereckigem Querschnitt sind. Das Erdgeschoss verfügt über eine Galerie mit Fresken an den Wänden, Gewölbedecken mit Intarsien, Statuen und Marmorböden. Durch große Fenster mit Rundbögen genießt man einen herrlichen Blick auf das darunterliegende Dorf und den berühmten Bosco del Sasseto, eine Schatzkammer der Artenvielfalt, in der Lavasteine und jahrhundertealte Bäume von über 30 verschiedenen Arten koexistieren, die seit 2006 zum Naturdenkmal der Region Latium" ernannt wurde und seit 2019 durch das MiBac geschützt ist. Das Obergeschoss, das Piano Nobile, besteht aus einer großen und malerischen Galerie, über 10 Zimmern, einem Esszimmer, mehreren Empfangsräumen, einer Bibliothek mit Holzböden und einem Schlafbereich. Im zweiten Stock befinden sich einige Räume, ein langer Flur sowie einige Dachzimmer, Emporen, Abstellräume und Lagerräume. Die Innenräume der fünf Türme beherbergen wundervolle Zimmer mit Panoramablick.
Der Garten im italienischen Renaissancestil mit einem Brunnen mit Wasserspielen, Blumenbeeten und Hecken mit geometrischen Mustern ist eine Oase, in der Natur und Kunst in perfekter Harmonie verschmelzen. Das malerische mittelalterliche Dorf, mit dem das Schloss untrennbar verbunden ist, zeichnet sich durch historische Kopfsteinpflasterstraßen, alte Steinhäuser, Naturpfade und atemberaubende Ausblicke aus, die die Besucher auf eine Reise in die Vergangenheit mitnehmen, in eine Dimension, in der die Zeit stehen geblieben ist.
Dieses Anwesen mit seiner außergewöhnlichen Kombination aus Geschichte, Architektur, majestätischen Innenräumen und bezaubernden Außenbereichen bietet eine einmalige Gelegenheit, nicht nur ein Stück italienischer Geschichte, sondern auch ein einzigartiges Meisterwerk zu besitzen. Eine ideale Investition sowohl als privater Wohnsitz als auch als Gaststättenbetrieb, denn die Kapazität und Multifunktionalität der zahlreichen Räume ermöglichen, dass die Innen- und Außenbereiche des Schlosses für die Ausrichtung jeder Art von Veranstaltung geeignet sind.
Dans le charmant village de Torre Alfina, classé parmi les plus beaux d'Italie, dans la municipalité d'Acquapendente (VT), à environ 100 km de Rome et à seulement 20 minutes du lac de Bolsena, à la frontière avec l'Ombrie et la Toscane, Christie's International Real Estate-Rome Exclusive a le plaisir de proposer la vente d'un bâtiment historique d'une beauté incomparable et unique en son genre, à savoir le château médiéval symbole de Torre Alfina, utilisé à l'origine comme forteresse.
Le château s'étend sur une surface intérieure de plus de 5000 m2, répartie sur 5 niveaux avec plus de 1000 m2 de jardins privés. Ce majestueux château possède une histoire qui remonte au haut Moyen Âge et qui s'étend jusqu'au XXe siècle, reflétant les différentes tendances architecturales et les changements historiques et sociaux qu'il a subis. En particulier, au XVIe siècle, à l'époque de la Renaissance, ce sont les Sforza della Cervara-Monaldeschi qui apportèrent d'importantes modifications au château, l'agrandissant, l'enrichissant et le transformant en une somptueuse résidence du XVIe siècle. Plus tard, en 1882, le comte Edoardo Cahen d'Anvers chargea l'architecte Giuseppe Parini et les jardiniers Henri et Achille Duchêne de retravailler le château dans un style médiéval renouvelé, en restaurant certains éléments typiques de l'ancienne forteresse.
Aujourd'hui, le château, avec ses murs d'enceinte en pierre et travertin, est caractérisé par la présence de cinq tours, dont une de guet circulaire et les quatre autres sont défensives à section quadrangulaire. Le rez-de-chaussée présente une galerie agrémentée de murs décorés de fresques, de plafonds voûtés en bois marqueté, de statues et de sols en marbre. À travers de grandes fenêtres aux arcs ronds, vous pourrez profiter d'une vue magnifique sur le village en contrebas et sur le célèbre Bosco del Sasseto, un trésor de biodiversité dans lequel cohabitent des roches de lave et des arbres centenaires de plus de 30 espèces différentes, qui depuis 2006 est nommé « Monument Naturel de la Région du Latium » et depuis 2019 est protégé par le MiBac. L'étage supérieur, le piano nobile, est composé d'une grande et pittoresque galerie, de plus de 10 pièces, d'une salle à manger, de plusieurs salles de réception, d'une bibliothèque avec parquet et d'un espace nuit. Le deuxième étage abrite quelques pièces, un long couloir et quelques pièces mansardées, des greniers, des placards et des entrepôts. Les espaces intérieurs des cinq tours abritent de magnifiques pièces avec vues panoramiques.
Le jardin de la Renaissance italienne, doté d'une fontaine avec jeux d'eau, de parterres de fleurs et de haies aux motifs géométriques, est une oasis où nature et art se mêlent en parfaite harmonie. Le pittoresque village médiéval, auquel le château est inextricablement lié, est caractérisé par des rues pavées historiques, d'anciennes maisons en pierre, des sentiers naturels et des vues à couper le souffle qui emmènent les visiteurs dans un voyage dans le temps, dans une dimension où le temps s'est arrêté.
Cette propriété, avec sa combinaison extraordinaire d'histoire, d'architecture, d'intérieurs majestueux et d'extérieurs enchanteurs, offre une opportunité unique de posséder non seulement un morceau de l'histoire italienne, mais un chef-d'uvre unique en son genre. Un investissement idéal aussi bien comme résidence privée que comme établissement d'accueil, car la capacité et la multifonctionnalité des nombreuses salles font que les intérieurs et les extérieurs du château se prêtent à la mise en scène de tout type d'événement.
En el encantador pueblo de Torre Alfina, catalogado entre los más bellos de Italia, en el municipio de Acquapendente (VT), a unos 100 km de Roma y a solo 20 minutos del lago de Bolsena, en la frontera con Umbría y Toscana, Christie's International Real Estate-Rome Exclusive se complace en ofrecer la venta de un edificio histórico de incomparable belleza y único en su tipo, es decir, el símbolo del castillo medieval de Torre Alfina, originalmente utilizado como fortaleza.
El castillo se extiende sobre una superficie interior de más de 5000 m2, distribuidos en 5 niveles con más de 1000 m2 de jardines privados. Este majestuoso castillo cuenta con una historia que hunde sus raíces en la Alta Edad Media y llega hasta el siglo XX, reflejando las diferentes tendencias arquitectónicas y los cambios histórico-sociales que ha sufrido. En particular, durante el siglo XVI, en época renacentista, fue la familia Sforza della Cervara-Monaldeschi quien realizó importantes modificaciones en el castillo, ampliándolo, enriqueciéndolo y transformándolo en una suntuosa residencia del siglo XVI. Más tarde, en 1882, el conde Edoardo Cahen d'Anvers encargó al arquitecto Giuseppe Parini y a los jardineros Henri y Achille Duchêne que rehicieran el castillo en un renovado estilo medieval, restaurando algunos elementos típicos de la antigua fortaleza.
Hoy el castillo, con murallas perimetrales de piedra y travertino, se caracteriza por la presencia de cinco torres, de las cuales una es de vigilancia circular y las otras cuatro son defensivas de sección cuadrangular. La planta baja cuenta con una galería adornada con paredes con frescos, techos abovedados con incrustaciones de madera, estatuas y suelos de mármol. A través de grandes ventanales con arcos de medio punto, se puede disfrutar de una magnífica vista del pueblo de abajo y del famoso Bosco del Sasseto, un tesoro de biodiversidad en el que conviven rocas de lava y árboles centenarios de más de 30 especies diferentes, que desde 2006 ha sido nombrado "Monumento Natural de la Región del Lacio" y desde 2019 está protegido por el MiBac. La planta superior, el piano nobile, se compone de una amplia y pintoresca galería, más de 10 habitaciones, un comedor, varias salas de recepción, una biblioteca con suelos de madera y una zona de dormitorio. La segunda planta alberga algunas habitaciones, un largo pasillo y algunas buhardillas, altillos, armarios y almacenes. Los espacios interiores de las cinco torres albergan maravillosas habitaciones con vistas panorámicas.
El jardín renacentista italiano, con una fuente con juegos de agua, parterres y setos con diseños geométricos, es un oasis donde la naturaleza y el arte se mezclan en perfecta armonía. El pintoresco pueblo medieval, al que está indisolublemente unido el Castillo, se caracteriza por históricas calles adoquinadas, antiguas casas de piedra, senderos naturales y vistas impresionantes que llevan a los visitantes a un viaje en el tiempo, a una dimensión donde el tiempo se ha detenido.
Esta propiedad, con su extraordinaria combinación de historia, arquitectura, interiores majestuosos y exteriores encantadores, ofrece una oportunidad única de poseer no sólo una parte de la historia italiana, sino una obra maestra única. Una inversión ideal tanto como residencia privada como negocio de hostelería, ya que la capacidad y multifuncionalidad de las numerosas salas hacen que los interiores y exteriores del castillo se presten a la celebración de cualquier tipo de evento.
