Квартира 1 спальня, 35 м²

Априкале, Империя (провинция)

Tucked away in the mews meandering through the medieval mountain village Apricale lies this charming apartment just a few steps away from the piazza. Right above rises the village’s landmark, “Castello della Lucertola”.
The apartment carries the charming name “Piccolo Verde”.
The approx. 35 m2 are designed as open plan living, stretching over one floor level. The entrance opens right into the living area with integrated open kitchen. A French window opens out on the balcony with views over the picturesque mews of Apricale. A natural stone arch separates from the cozy bedroom with adjacent shower room.
The apartment was lovingly renovated in 2004 and has only been used as a holiday home since. The roof was completely renovated in 2023 and a new kitchen was installed in 2024. An air conditioning unit with cooling and heating function provides a pleasant room climate; there is also the option to connect an additional stove – a chimney outlet is already in place. Warm water is provided by an electric boiler.
Apicale is known to be one of the prettiest villages in Liguria, enjoying a quiet setting and surrounded by olive groves and woodland. The village offers an excellent infra structure with a selection of restaurants, bars, food shops, a pharmacy and post office. Cultural events take place throughout the year culminating in the theatre festival in August.
Despite their rural setting, the coastal resorts of Bordighera and Ventimiglia are just 25 minutes away; Sanremo, Menton, Monte Carlo and Nice Airport can be reached within the hour.

Immerso nel romantico labirinto di vicoli del borgo medievale di montagna Apricale, questo piccolo appartamento affascinante si trova nelle immediate vicinanze della piazza. Poco al di sopra dell’appartamento, affettuosamente denominato “Piccolo Verde”, si erge il pittoresco “Castello della Lucertola”.
Su un unico livello, l’appartamento offre uno spazio abitativo ben proporzionato di circa 35 m2, concepito come un “open space”. L’ingresso conduce direttamente alla zona giorno, che include un angolo cottura. Una porta-finestra permette di accedere al balcone antistante, che offre una vista sul romantico vicolo. Un arco in pietra conduce all’accogliente zona notte, che dispone di un bagno con doccia.
L’appartamento è stato ristrutturato con cura nel 2004 e da allora è stato utilizzato come casa vacanze. Il tetto è stato completamente rinnovato nel 2023 e nel 2024 è stata installata una nuova cucina. Un sistema di climatizzazione gestisce la temperatura, garantendo un ambiente confortevole sia nei giorni freddi che in quelli caldi. Inoltre, è possibile installare una stufa, poiché è già presente una canna fumaria. L’acqua calda è fornita da un boiler elettrico.
Apricale è un villaggio di montagna dall’atmosfera romantica e tranquilla, immerso in uliveti e boschi. Nel paese, troverete una varietà di ristoranti che offrono una cucina ligure di alta qualità, diversi bar, un negozio di alimentari, una farmacia e un ufficio postale. Durante tutto l’anno si svolgono varie mostre ed eventi culturali, che culminano nel festival teatrale di agosto.
Nonostante la posizione tranquilla di Apricale, le vivaci città costiere di Bordighera e Ventimiglia sono raggiungibili in 25 minuti. Sanremo, Mentone, Montecarlo e l’aeroporto internazionale di Nizza sono raggiungibili in meno di un’ora.

Niché dans les ruelles sinueuses du village médiéval d’Apricale, ce bel appartement au cœur de la vieille ville se trouve à quelques pas de la Piazza, la place principale. Juste au-dessus se trouve l’impressionnant Castello della Lucertola, l’emblème du village. L’appartement, lui, est affectueusement surnommé le «Piccolo Verde».
La surface habitable d’environ 35 m² est répartie sur un seul et même niveau et est conçue comme un espace de vie ouvert. L’entrée donne directement sur le séjour avec kitchenette intégrée. De là, une porte-fenêtre s’ouvre sur un petit balcon avec vue sur les jolies ruelles d’Apricale. Une arche en pierre naturelle vient séparer l’espace nuit très cosy qui est attenant à la salle de bain.
L’appartement a été soigneusement rénové en 2004 et est depuis utilisé comme appartement de vacances. Le toit a été entièrement rénové en 2023 et une nouvelle cuisine a été installée en 2024. Une climatisation réversible permet de rafraichir en été et chauffer en hiver. Il est également possible de brancher un poêle (un conduit étant déjà installé). Une chaudière électrique permet d’avoir de l’eau chaude.
Apricale compte parmi les plus beaux villages de Ligurie –au calme et au cœur d’oliveraies et de forêts. Le village offrede nombreuses commodités, telles que d’excellents restaurants, des cafés, une petite épicerie, un bureau de poste et une pharmacie. Des évènements culturels et des expositions y sont organisés tout au long de l’année, notamment le fameux festival de théâtre en août.
Malgré son emplacement paisible, les villes côtières et animées de Bordighera et Vintimille ne sont qu’à 25 minutes en voiture. Sanremo, Menton, Monaco ainsi que l’aéroport international de Nice sont à une heure de route.