Francavilla di Sicilia We present a splendid detached house located in the characteristic village of Francavilla di Sicilia. Detached house with 6 bedrooms, kitchen, 3 bathrooms On the first floor there is a bedroom, a small bedroom, a living room and kitchen, a bathroom and a balcony, all of which make up the property. On the second floor there is a bedroom, a small bedroom, a kitchen and a living room, bathroom In the attic there are two more bedrooms with bathroom and terrace on the same level The town of Francavilla is just 6 minutes from the Alcantara Gorges and is located right in the heart of the valley. It is located 30 minutes from Taormina. From the town there are means of transport for excursions and tours to the Alcantara Gorges and Etna There is also a much-visited archaeological museum. HISTORY According to a legend of Castiglione origin written by Anton Giulio Filoteo degli Omodei, or by his son, after the Messina Vespers uprising (1282), the Dauphin of France descended to Sicily and was hosted by the feudal lord of Castiglione, Ruggero di Lauria (the fiefdom of Castiglione is 5 km from Francavilla). The Dauphin fell in love with Angelina, the feudal lord's daughter, a love reciprocated by the girl. It is said that the Dauphin immediately had to leave for France but promised Angelina he would return so they could elope together. The Prince's return was announced with luminous signals, fires, visible from the two castles of Francavilla and Castiglione. Franca, Angelina's maid, was supposed to help her mistress await the Dauphin's return, but she loved to fall asleep, so the lady of the castle was forced to urge her to stay awake: "Franca, vigghia! pi mia Franca, vigghia" (i.e., "Franca, vigghia, do it for me, Franca, vigghia"). Later, wishing to commemorate the legend of Angelina, they built a castle on the hill from which the Dauphin's light signals arrived, and named the cluster of residences Francaveglia, Italianized to "Francavilla." But the story is quite different. With this legend, some citizens of Castiglione wanted to reconfirm their supposed historical and economic supremacy over Francavilla.
Язык, с которого был создан автоматический перевод
Francavilla di Sicilia
Presentiamo una splendida casa indipendente situata nel caratteristico borgo di Francavilla di Sicilia.
Casa indipendente con 6 camere da letto, cucina, 3bagni
Al piano primo 1 camera, una cameretta, salone e cucina, bagno e balcone tutto a girare l'immobile
Al secondo piano 1 camera, una cameretta, una cucina ed un salone, bagno
In mansarda altre due camere con bagno e terrazza a livello
Il paese di Francavilla dista soli 6 minuti dalle gole dell'Alcantara ed è situato proprio nel cuore della valle.
Esso si trova a 30 minuti da Taormina.
Dal paese partono mezzi per le escursioni ed i tour per le gole dell'Alcantara e l'Etna
Vi è anche un museo archeologico molto visitato.
STORIA
Secondo una leggenda di matrice castiglionese scritta da Anton Giulio Filoteo degli Omodei, o dal figlio di questi, dopo i moti messinesi del Vespro (1282) il Delfino di Francia scese in Sicilia e fu ospitato dal feudatario di Castiglione Ruggero di Lauria (il feudo di Castiglione dista 5 km da Francavilla). Il Delfino s'innamorò di Angelina, figlia del feudatario, amore ricambiato dalla fanciulla. Si racconta che il Delfino dovette subito ripartire in Francia ma promise ad Angelina di tornare per poi fuggire insieme. Il ritorno del Principe sarebbe stato annunciato con dei segnali luminosi, dei fuochi, visibili dai due castelli di Francavilla e Castiglione.
Franca, ancella di Angelina, doveva aiutare la sua padrona ad aspettare il ritorno del Delfino ma amava addormentarsi, sicché la castellana era costretta a sollecitarne la veglia: "Franca, vigghia! pi mia Franca, vigghia" (cioè "Franca, veglia, fallo per me Franca, veglia) e più tardi, volendo ricordare la leggenda di Angelina, fecero costruire un castello sul colle dal quale arrivarono i segnali luminosi del Delfino e battezzarono il nucleo delle residenze con il nome di Francaveglia, italianizzato in" Francavilla". Ma la storia è di ben altra natura. Con questa leggenda si è voluto, da parte di alcuni cittadini di Castiglione, riconfermare una presunta supremazia storico-economica su Francavilla.
Francavilla di Sicilia Wir prsentieren ein prchtiges Einfamilienhaus im charakteristischen Dorf Francavilla di Sicilia. Freistehendes Haus mit 6 Schlafzimmern, Kche und 3 Badezimmern Im ersten Stock befinden sich ein Schlafzimmer, ein kleines Schlafzimmer, ein Wohnzimmer mit Kche, ein Badezimmer und ein Balkon; all dies bildet die Immobilie. Im zweiten Stock befinden sich ein Schlafzimmer, ein kleines Schlafzimmer, eine Kche, ein Wohnzimmer und ein Badezimmer. Im Dachgeschoss befinden sich zwei weitere Schlafzimmer mit Bad und Terrasse auf der gleichen Ebene. Die Stadt Francavilla liegt nur 6 Minuten von der Alcantara-Schlucht entfernt und befindet sich mitten im Herzen des Tals. Es liegt 30 Minuten von Taormina entfernt. Von der Stadt aus gibt es Transportmglichkeiten fr Ausflge und Touren zu den Alcantara-Schluchten und zum tna. Auerdem gibt es ein vielbesuchtes archologisches Museum. GESCHICHTE Einer Legende zufolge, die Anton Giulio Filoteo degli Omodei oder sein Sohn nach dem Aufstand der Vesper von Messina (1282) verfassten, gelangte der franzsische Dauphin nach Sizilien und wurde vom Lehnsherrn von Castiglione, Ruggero di Lauria, aufgenommen (das Lehen Castiglione liegt 5 km von Francavilla entfernt). Der Dauphin verliebte sich in Angelina, die Tochter des Lehnsherrn, und ihre Liebe wurde erwidert. Man erzhlt sich, dass der Dauphin daraufhin umgehend nach Frankreich zurckkehren musste, Angelina aber versprach, wiederzukommen, damit sie gemeinsam durchbrennen konnten. Die Rckkehr des Prinzen wurde mit leuchtenden Signalen, Feuern, angekndigt, die von den beiden Schlssern Francavilla und Castiglione aus sichtbar waren. Franca, Angelinas Zofe, sollte ihrer Herrin helfen, auf die Rckkehr des Dauphins zu warten. Da sie aber so gern einschlief, musste die Schlossherrin sie immer wieder zum Wachbleiben anspornen: Franca, vigghia! pi mia Franca, vigghia (d. h. Franca, vigghia, tu es fr mich, Franca, vigghia). Spter, um der Legende von Angelina zu gedenken, errichteten sie auf dem Hgel, von dem die Lichtsignale des Dauphins kamen, ein Schloss und nannten die Ansammlung von Residenzen Francaveglia, italienischisiert zu Francavilla. Doch die Geschichte ist eine ganz andere. Mit dieser Legende wollten einige Brger von Castiglione ihre vermeintliche historische und wirtschaftliche Vorherrschaft ber Francavilla untermauern.
Francavilla di Sicilia Nous vous prsentons une splendide maison individuelle situe dans le village typique de Francavilla di Sicilia. Maison individuelle avec 6 chambres, cuisine, 3 salles de bains Au premier tage se trouvent une chambre, une petite chambre, un salon et une cuisine, une salle de bains et un balcon, qui constituent l'ensemble du logement. Au deuxime tage se trouvent une chambre, une petite chambre, une cuisine, un salon et une salle de bains. Au grenier se trouvent deux autres chambres avec salle de bains et terrasse au mme tage. La ville de Francavilla se trouve seulement 6 minutes des gorges de l'Alcantara et est situe en plein cur de la valle. Il est situ 30 minutes de Taormina. Depuis la ville, il existe des moyens de transport pour des excursions et des visites des gorges de l'Alcantara et de l'Etna. On y trouve galement un muse archologique trs frquent. HISTOIRE Selon une lgende originaire de Castiglione, crite par Anton Giulio Filoteo degli Omodei ou son fils, aprs la rvolte des Vpres de Messine (1282), le Dauphin de France se rendit en Sicile et fut reu par le seigneur fodal de Castiglione, Ruggero di Lauria (le fief de Castiglione se situe 5 km de Francavilla). Le Dauphin tomba amoureux d'Angelina, la fille du seigneur, un amour rciproque. On raconte que le Dauphin dut aussitt repartir pour la France, mais promit Angelina de revenir afin qu'ils puissent s'enfuir ensemble. Le retour du prince fut annonc par des signaux lumineux, des feux, visibles depuis les chteaux de Francavilla et de Castiglione. Franca, la servante d'Angelina, tait cense aider sa matresse attendre le retour du Dauphin, mais elle avait la fcheuse habitude de s'endormir. La dame du chteau dut donc l'exhorter rester veille : Franca, vigghia ! pi mia Franca, vigghia ( Franca, vigghia, fais-le pour moi, Franca, vigghia ). Plus tard, dsireux de commmorer la lgende d'Angelina, ils construisirent un chteau sur la colline d'o provenaient les signaux lumineux du Dauphin et nommrent le hameau Francaveglia, italianis en Francavilla . Mais l'histoire est tout autre. Par cette lgende, certains habitants de Castiglione souhaitaient raffirmer leur prtendue suprmatie historique et conomique sur Francavilla.
Francavilla de Sicilia Presentamos una esplndida casa unifamiliar ubicada en el caracterstico pueblo de Francavilla di Sicilia. Casa unifamiliar de 6 habitaciones, cocina, 3 baos. En la primera planta hay un dormitorio, un dormitorio pequeo, una sala de estar y cocina, un bao y un balcn, todos los cuales conforman la propiedad. En el segundo piso hay un dormitorio, un dormitorio pequeo, una cocina y una sala de estar, un bao. En el tico hay dos dormitorios ms con bao y terraza en el mismo nivel. La localidad de Francavilla se encuentra a slo 6 minutos de las Gargantas de Alcntara y est situada justo en el corazn del valle. Se encuentra a 30 minutos de Taormina. Desde la ciudad hay medios de transporte para excursiones y visitas a las Gargantas del Alcntara y al Etna. Tambin hay un museo arqueolgico muy visitado. HISTORIA Segn una leyenda de origen castiglioneana escrita por Anton Giulio Filoteo degli Omodei, o por su hijo, tras el levantamiento de las Vsperas de Messina (1282), el Delfn de Francia descendi a Sicilia y fue recibido por el seor feudal de Castiglione, Ruggero di Lauria (el feudo de Castiglione se encuentra a 5 km de Francavilla). El Delfn se enamor de Angelina, la hija del seor feudal, amor correspondido por la joven. Se dice que el Delfn tuvo que partir inmediatamente hacia Francia, pero prometi a Angelina que regresara para fugarse juntos. El regreso del prncipe fue anunciado con seales luminosas, hogueras, visibles desde los castillos de Francavilla y Castiglione. Franca, la doncella de Angelina, deba ayudar a su seora a esperar el regreso del Delfn, pero le encantaba dormirse, as que la seora del castillo se vio obligada a instarla a permanecer despierta: Franca, vigghia! pi mia Franca, vigghia (es decir, Franca, vigghia, hazlo por m, Franca, vigghia). Ms tarde, queriendo conmemorar la leyenda de Angelina, construyeron un castillo en la colina desde donde llegaban las seales luminosas del Delfn y bautizaron el conjunto de residencias Francaveglia, que en italiano significa Francavilla. Pero la historia es muy distinta. Con esta leyenda, algunos ciudadanos de Castiglione queran reafirmar su supuesta supremaca histrica y econmica sobre Francavilla.
