We are located in eastern Sicily, between the provinces of Messina and Catania, in one of the island's most valuable natural areas: the splendid "Alcantara Valley".
In this land of unparalleled beauty, Christie's International Real Estate is pleased to offer for sale an authentic Sicilian residence located in Graniti, one of the twelve municipalities that, together with Taormina, make up the valley.
"Alcantara", from the Arabic "al-Qantarah", means "the bridge", referring to the ancient Roman bridge that crosses the river and which was rebuilt in the Arab era.
Its thousand-year history has its roots in the Bronze Age, spanning time amid the traces left by the Greeks, Romans, Byzantines, Arabs, and Normans, to become one of the most evocative and historically rich places in Sicily.
Immersed in an unspoiled and preserved natural environment, the valley is distinguished by its famous gorges: imposing walls of black basalt that the river water, like a talented artist, has sculpted over time.
Waterfalls, lakes, citrus groves, and vineyards, combined with its valuable historical and cultural heritage and its strategic location between Mount Etna and Taormina, make this land an excellent tourist destination.
Since 2001, the Alcantara Valley has been a protected area, and in 2010, the Gorges were awarded the title of European Destination of Excellence (EDEN) for their environmental uniqueness.
The property for sale, now used as a hospitality facility, is the result of an excellent conservative restoration of an old 19th-century farmhouse.
Built in an ethnic-colonial style, it stands alone on a hill, dominating the landscape that slopes gently towards the sea. Spread across 568 square meters on three levels, it offers refined accommodations: apartments with a bedroom, kitchenette, and bathroom, or rooms with private bathrooms. All rooms are tastefully furnished with quality materials, creating a distinct, understated, and refined style.
The intimate and welcoming breakfast room opens onto one of the property's most panoramic terraces, equipped for outdoor breakfasts overlooking the spectacular landscape.
The approximately 700 square meter outdoor area surrounding the house, adorned with evergreen plants, olive trees, and colorful flowers, features a sandstone outcrop shaped by time, a natural signature that tells the story of this land and its balance with the environment. Shaded by centuries-old trees, various sitting areas create spaces for relaxation and conviviality.
The swimming pool, located at the center of the 250 m2 lower terrace, is magnificently surrounded by the suggestive panorama and completed by a solarium area with wooden pergolas, shade cloths and sun loungers.
The 2,600 sq m grounds include a large parking area equipped with an electric vehicle charging station. The property, framed by ancient dry-stone walls made of lava stone, handcrafted by the valley's master craftsmen, reflects the authentic and valuable traditions of this land.
The surrounding land of over five hectares is also included in the sale.
Suspended in time, overlooking the valley, enveloped in an aura of romance and mystery, this residence, boasting its historic, architectural, and landscape values, is ready to welcome a new story.
It is approximately 1.5 km from the Gorges, 10 km from the sea, 17 km from Taormina and approximately 60 km from Catania-Fontanarossa Airport.
Язык, с которого был создан автоматический перевод
Ci troviamo nella Sicilia orientale, tra le provincie di Messina e Catania, in una delle aree naturalistiche di maggior pregio dell'isola: la splendida "Valle dell'Alcantara".
In questa terra di ineguagliabile bellezza, Christie's International Real Estate, ha il piacere di proporre in vendita un' autentica dimora siciliana situata a Graniti, uno dei dodici comuni che, insieme a Taormina compongono la valle.
"Alcantara", dall'arabo "al- Qantarah", significa "il ponte", in riferimento all'antico ponte romano che attraversa il fiume e che fu ricostruito in epoca araba.
La sua storia millenaria affonda le radici nell'Età del Bronzo, attraversando il tempo tra le tracce lasciate dai Greci, Romani, Bizantini, Arabi e Normanni, fino a diventare uno dei luoghi più suggestivi e ricchi di memoria della Sicilia.
Immersa in un ambiente naturale integro e preservato, la valle si distingue per le sue celebri gole: imponenti pareti di basalto nero che l'acqua del fiume, come un talentuoso artista, ha scolpito nel tempo.
Cascate, laghetti, agrumeti e vigneti, uniti al suo patrimonio storico-culturale di grande valore e alla sua posizione strategica tra L'Etna e Taormina, rendono questa terra una meta turistica d'eccellenza.
Dal 2001 la Valle dell'Alcantara è area protetta e, nel 2010, le Gole sono state insignite del titolo di Destinazione Europea di Eccellenza (EDEN) per la loro unicità ambientale.
La dimora in vendita, oggi adibita a struttura ricettiva, nasce da un eccellente restauro conservativo di un'antica masseria dell'Ottocento.
In stile etnico-coloniale, si erge solitaria su una collina, dominando il paesaggio che digrada dolcemente verso il mare. Distribuita su una superficie di 568 mq suddivisi su tre livelli, accoglie raffinati alloggi: appartamenti con camera, angolo cottura e bagno, oppure camere con bagno privato. Tutti gli ambienti sono arredati con gusto e materiali di pregio, disegnando uno stile distinto, sobrio e raffinato.
La sala colazione, intima e accogliente, si apre su una delle terrazze più panoramiche della proprietà, attrezzata per la colazione all'aperto con vista sullo spettacolare paesaggio.
L'area esterna di circa 700 mq, che abbraccia la casa, adornata da piante sempreverdi, olivi e fiori variopinti, esibisce un affioramento di pietra arenaria modellata dal tempo, una firma della natura che racconta la storia di questa terra e il suo equilibrio con l'ambiente. All'ombra di alberi secolari, vari salotti creano zone per il riposo e la convivialità.
La piscina, posta al centro della terrazza inferiore di 250 mq, è magnificamente avvolta dal suggestivo panorama e completata da un'area solarium con pergole in legno, teli ombreggianti e lettini prendisole.
Le aree pertinenziali di 2.600 mq includono un'ampia area a parcheggio dotata di colonnina per la ricarica di auto elettriche. La proprietà incorniciata da antichi muri a secco in pietra lavica, lavorata a mano dai maestri artigiani della valle, racconta la tradizione autentica e pregevole di questa terra.
Incluso nella vendita anche il terreno circostante di oltre cinque ettari.
Sospesa nel tempo, con lo sguardo rivolto alla valle, avvolta da un'aura di romanticismo e mistero, questa dimora, forte dei suoi valori storici, architettonici e paesaggistici, è pronta ad accogliere una nuova storia.
Dista dalle Gole circa 1,5 km, 10 km dal mare, 17 km da Taormina e circa 60 km dall'aeroporto di Catania-Fontanarossa.
Wir befinden uns im Osten Siziliens, zwischen den Provinzen Messina und Catania, in einem der wertvollsten Naturgebiete der Insel: dem herrlichen Alcantara-Tal".
In diesem Land von unvergleichlicher Schönheit freut sich Christie's International Real Estate, eine authentische sizilianische Residenz in Graniti zum Verkauf anbieten zu können, einer der zwölf Gemeinden, die zusammen mit Taormina das Tal bilden.
Alcantara", vom arabischen al-Qantarah", bedeutet die Brücke" und bezieht sich auf die antike römische Brücke, die den Fluss überquert und in der arabischen Ära wiederaufgebaut wurde.
Seine tausendjährige Geschichte hat ihre Wurzeln in der Bronzezeit und erstreckt sich über die Zeit inmitten der Spuren der Griechen, Römer, Byzantiner, Araber und Normannen. So wurde die Stadt zu einem der eindrucksvollsten und geschichtsträchtigsten Orte Siziliens.
Eingebettet in eine unberührte und geschützte Naturlandschaft zeichnet sich das Tal durch seine berühmten Schluchten aus: imposante Wände aus schwarzem Basalt, die das Flusswasser wie ein talentierter Künstler im Laufe der Zeit geformt hat.
Wasserfälle, Seen, Zitrusplantagen und Weinberge machen dieses Land in Kombination mit seinem wertvollen historischen und kulturellen Erbe und seiner strategischen Lage zwischen dem Ätna und Taormina zu einem hervorragenden Reiseziel.
Seit 2001 steht das Alcantara-Tal unter Naturschutz und im Jahr 2010 wurde den Schluchten aufgrund ihrer einzigartigen Umwelt der Titel Herausragendes Reiseziel Europas" (EDEN) verliehen.
Das zum Verkauf stehende Anwesen, das heute als Gaststätte genutzt wird, ist das Ergebnis einer hervorragenden konservativen Restaurierung eines alten Bauernhauses aus dem 19. Jahrhundert.
Das im ethnisch-kolonialen Stil erbaute Gebäude steht allein auf einem Hügel und dominiert die sanft zum Meer abfallende Landschaft. Auf 568 Quadratmetern auf drei Ebenen bietet es elegante Unterkünfte: Apartments mit Schlafzimmer, Kochnische und Bad oder Zimmer mit eigenem Bad. Alle Zimmer sind geschmackvoll mit hochwertigen Materialien eingerichtet und schaffen einen unverwechselbaren, dezenten und raffinierten Stil.
Der gemütliche und einladende Frühstücksraum öffnet sich zu einer der Panoramaterrassen des Anwesens, die für Frühstücke im Freien mit Blick auf die spektakuläre Landschaft ausgestattet ist.
Der rund 700 Quadratmeter große Außenbereich rund um das Haus ist mit immergrünen Pflanzen, Olivenbäumen und farbenfrohen Blumen geschmückt und besticht durch einen von der Zeit geformten Sandsteinfelsen - eine natürliche Signatur, die die Geschichte dieses Landes und sein Gleichgewicht mit der Umwelt erzählt. Im Schatten jahrhundertealter Bäume laden verschiedene Sitzbereiche zum Entspannen und Beisammensein ein.
Der Swimmingpool, der sich in der Mitte der 250 m2 großen unteren Terrasse befindet, ist herrlich von einem eindrucksvollen Panorama umgeben und wird durch einen Solariumbereich mit hölzernen Pergolen, Schattentüchern und Sonnenliegen ergänzt.
Das 2.600 m² große Grundstück verfügt über einen großen Parkplatz mit Ladestation für Elektrofahrzeuge. Das Anwesen, eingerahmt von alten Trockenmauern aus Lavastein, die von den Meisterhandwerkern des Tals handgefertigt wurden, spiegelt die authentischen und wertvollen Traditionen dieses Landes wider.
Das umliegende Land mit einer Fläche von über fünf Hektar ist ebenfalls im Verkauf enthalten.
In der Zeit stehen geblieben, mit Blick auf das Tal und umgeben von einer Aura aus Romantik und Geheimnis, ist diese Residenz mit ihren historischen, architektonischen und landschaftlichen Werten bereit, eine neue Geschichte willkommen zu heißen.
Es ist etwa 1,5 km von den Schluchten, 10 km vom Meer, 17 km von Taormina und etwa 60 km vom Flughafen Catania-Fontanarossa entfernt.
Nous sommes situés dans l'est de la Sicile, entre les provinces de Messine et de Catane, dans l'une des zones naturelles les plus précieuses de l'île : la splendide « Vallée de l'Alcantara ».
Dans cette terre d'une beauté incomparable, Christie's International Real Estate a le plaisir de proposer à la vente une authentique résidence sicilienne située à Graniti, l'une des douze communes qui, avec Taormina, composent la vallée.
« Alcantara », de l'arabe « al-Qantarah », signifie « le pont », en référence à l'ancien pont romain qui traverse la rivière et qui a été reconstruit à l'époque arabe.
Son histoire millénaire trouve ses racines dans l'âge du bronze, traversant le temps au milieu des traces laissées par les Grecs, les Romains, les Byzantins, les Arabes et les Normands, pour devenir l'un des lieux les plus évocateurs et les plus riches historiquement de Sicile.
Immergée dans un environnement naturel préservé et préservé, la vallée se distingue par ses célèbres gorges : d'imposantes parois de basalte noir que l'eau de la rivière, tel un artiste talentueux, a sculptées au fil du temps.
Cascades, lacs, plantations d'agrumes et vignobles, combinés à son précieux patrimoine historique et culturel et à sa situation stratégique entre l'Etna et Taormina, font de cette terre une excellente destination touristique.
Depuis 2001, la Vallée de l'Alcantara est une zone protégée et, en 2010, les Gorges ont reçu le titre de Destination Européenne d'Excellence (EDEN) pour leur singularité environnementale.
La propriété à vendre, aujourd'hui utilisée comme établissement d'accueil, est le résultat d'une excellente restauration conservatrice d'une ancienne ferme du XIXe siècle.
Construit dans un style ethno-colonial, il se dresse isolé sur une colline, dominant le paysage qui descend doucement vers la mer. Réparti sur 568 m² et trois niveaux, il propose un hébergement raffiné : appartements avec chambre, kitchenette et salle de bain, ou chambres avec salle de bain privative. Toutes les chambres sont meublées avec goût et matériaux de qualité, créant un style distinctif, sobre et raffiné.
La salle de petit-déjeuner intime et accueillante s'ouvre sur l'une des terrasses les plus panoramiques de la propriété, équipée pour les petits-déjeuners en plein air avec vue sur le paysage spectaculaire.
L'espace extérieur d'environ 700 mètres carrés qui entoure la maison, agrémenté de conifères, d'oliviers et de fleurs colorées, présente un affleurement de grès façonné par le temps, signature naturelle qui raconte l'histoire de ce territoire et son harmonie avec l'environnement. À l'ombre d'arbres centenaires, divers coins salons créent des espaces de détente et de convivialité.
La piscine, située au centre de la terrasse inférieure de 250 m2, est magnifiquement entourée par le panorama suggestif et complétée par un espace solarium avec pergolas en bois, toiles d'ombrage et chaises longues.
Le terrain de 2 600 m² comprend un grand parking équipé d'une borne de recharge pour véhicules électriques. La propriété, entourée d'anciens murs en pierre sèche de lave, fabriqués à la main par les maîtres artisans de la vallée, reflète les traditions authentiques et précieuses de ce terroir.
Le terrain environnant de plus de cinq hectares est également inclus dans la vente.
Suspendue dans le temps, surplombant la vallée, enveloppée d'une aura de romantisme et de mystère, cette résidence, forte de ses valeurs historiques, architecturales et paysagères, est prête à accueillir une nouvelle histoire.
Il se trouve à environ 1,5 km des Gorges, à 10 km de la mer, à 17 km de Taormina et à environ 60 km de l'aéroport de Catane-Fontanarossa.
Estamos situados en el este de Sicilia, entre las provincias de Messina y Catania, en una de las áreas naturales más valiosas de la isla: el espléndido "Valle de Alcántara".
En esta tierra de incomparable belleza, Christie's International Real Estate se complace en ofrecer a la venta una auténtica residencia siciliana ubicada en Graniti, uno de los doce municipios que, junto con Taormina, conforman el valle.
"Alcántara", del árabe "al-Qantarah", significa "el puente", en referencia al antiguo puente romano que cruza el río y que fue reconstruido en época árabe.
Su historia milenaria tiene sus raíces en la Edad del Bronce, atravesando el tiempo entre las huellas dejadas por griegos, romanos, bizantinos, árabes y normandos, para convertirse en uno de los lugares más evocadores e históricamente ricos de Sicilia.
Inmerso en un entorno natural intacto y preservado, el valle se distingue por sus famosas gargantas: imponentes paredes de basalto negro que el agua del río, como un artista talentoso, ha esculpido a lo largo del tiempo.
Cascadas, lagos, campos de cítricos y viñedos, combinados con su valioso patrimonio histórico y cultural y su ubicación estratégica entre el Monte Etna y Taormina, hacen de esta tierra un excelente destino turístico.
Desde 2001, el Valle de Alcántara es una zona protegida y en 2010 las Gargantas recibieron el título de Destino Europeo de Excelencia (EDEN) por su singularidad medioambiental.
La propiedad en venta, actualmente utilizada como establecimiento hotelero, es el resultado de una excelente restauración conservadora de una antigua casa de campo del siglo XIX.
Construido en estilo étnico-colonial, se alza solitario sobre una colina, dominando el paisaje que desciende suavemente hacia el mar. Con una superficie de 568 metros cuadrados en tres plantas, ofrece alojamiento refinado: apartamentos con dormitorio, cocina americana y baño, o habitaciones con baño privado. Todas las habitaciones están decoradas con buen gusto con materiales de calidad, creando un estilo distintivo, sobrio y refinado.
El íntimo y acogedor salón de desayunos se abre a una de las terrazas más panorámicas de la propiedad, equipada para desayunos al aire libre con vistas al espectacular paisaje.
El espacio exterior de aproximadamente 700 metros cuadrados que rodea la casa, adornado con plantas perennes, olivos y flores de colores, presenta un afloramiento de arenisca moldeado por el tiempo, una firma natural que narra la historia de esta tierra y su equilibrio con el medio ambiente. A la sombra de árboles centenarios, diversas zonas de estar crean espacios para la relajación y la convivencia.
La piscina, situada en el centro de la terraza inferior de 250 m2, está magníficamente rodeada por el sugerente panorama y se completa con una zona solárium con pérgolas de madera, toldos y tumbonas.
El terreno de 2600 m² incluye un amplio aparcamiento con estación de carga para vehículos eléctricos. La propiedad, enmarcada por antiguos muros de piedra seca de lava, construidos artesanalmente por los maestros artesanos del valle, refleja la auténtica y valiosa tradición de esta tierra.
El terreno circundante de más de cinco hectáreas también está incluido en la venta.
Suspendida en el tiempo, con vistas al valle, envuelta en un aura de romance y misterio, esta residencia, con sus valores históricos, arquitectónicos y paisajísticos, está lista para dar la bienvenida a una nueva historia.
Se encuentra a aproximadamente 1,5 km de las Gargantas, a 10 km del mar, a 17 km de Taormina y a aproximadamente 60 km del aeropuerto de Catania-Fontanarossa.
