Salina: The good life, with sea views and rolling hills in Leni
This stunning detached villa completely furnished of approximately 250 m², situated just a few minutes from the port of Rinella – the most unspoilt area of the island of Salina – and surrounded by a delightful resin-finished courtyard featuring several patios and terraces, offers the perfect opportunity to relax in the shade on the hottest days. The large entrance hall leads to two spacious bedrooms, both with en-suite bathrooms finished with ceramics from Santo Stefano di Camastra and featuring French windows opening onto the courtyard. Climbing the stairs leads to a large dining room overlooking the sea, a living area ideal for relaxation with sea views, and a further bathroom. On this floor there is also a built-in kitchen featuring ceramics from Santo Stefano di Camastra, complete with two wood-fired ovens, a convenient pantry, and access to a pleasant covered terrace with sea views, perfect for al fresco dining whilst enjoying the view of the sea and Sicily. The property is also accessed via a small garden where one or two cars can be parked, and from which one can also reach the courtyard and the garage/annexe, which houses a bedroom, a laundry room and a pleasant bathroom. Both patios are covered with thatched roofs supported by traditional ‘pulere’ pillars, amongst which are built-in stone seats featuring decorated ceramics, offering a true immersion in the Aeolian atmosphere. This villa presents the perfect opportunity for those seeking an exclusive residence where they can enjoy generous spaces, comfort and privacy, set amidst a setting of rare beauty and charm. Situated in the quiet and secluded neighbourhood of Leni, this air-conditioned villa is ideally located for accessing the village’s amenities, scenic trails and the enchanting bays of Salina. The architecture and typical Aeolian details lend this property a unique charm, making it perfect both as a refined private residence or holiday home, and as a high-end accommodation facility.
Язык, с которого был создан автоматический перевод
Salina: La dolce vita tra vista mare e colline a Leni
Questa splendida villa indipendente completamente arredata di circa 250 m2, situata a pochi minuti dal porto di Rinella, la zona più incontaminata dell'isola di Salina e circondata da una deliziosa corte interna in resina con diversi patii e terrazze, offre l'opportunità di rilassarsi all'ombra durante le giornate più calde. L'ampio ingresso conduce a due spaziose camere da letto, entrambe dotate di bagno en suite, rifinito con ceramiche di Santo Stefano di Camastra e con accesso alla corte tramite porta finestra. Salendo le scale si accede ad una grande sala da pranzo con affaccio sul mare, una zona living ideale per il relax con vista sul mare ed un ulteriore bagno. Su questo piano si trova anche una cucina in muratura con ceramiche di Santo Stefano di Camastra, completa di due forni a legna, una comoda dispensa, e con accesso ad una piacevole terrazza coperta con vista mare, perfetta per cene all'aperto, godendosi la vista sul mare e sulla Sicilia. Alll'immobile si accede anche da un piccolo giardino dove è possibile parcheggiare una o due autovetture e dal quale si può anche raggiungere la corte ed il garage/dependance che ospita una stanza, una lavanderia e un gradevole bagno. Entrambi i patii sono coperti da cannucciato sorretto dalle tipiche "pulere", tra le quali sono integrate sedute in muratura con ceramiche decorate, offrendo una vera immersione nell'atmosfera eoliana. Questa villa rappresenta l'opportunità perfetta per chi cerca una dimora esclusiva, dove poter godere di spazi generosi, comfort e privacy, immersi in un contesto di rara bellezza e fascino. Situata nel quartiere tranquillo e riservato di Leni, questa villa climatizzata si trova in posizione ideale per accedere ai servizi del borgo, ai sentieri panoramici e alle incantevoli baie di Salina. L'architettura e i dettagli eoliani tipici conferiscono a questa proprietà un fascino unico, rendendola perfetta sia come raffinata residenza privata o casa vacanze, sia come struttura ricettiva di alto livello.
Salina: Das süße Leben zwischen Meerblick und Hügeln in Leni
Diese wunderschöne, freistehende Villa vollständig eingerichtet mit einer Fläche von ca. 250 m², nur wenige Minuten vom Hafen von Rinella entfernt – dem unberührtesten Teil der Insel Salina – gelegen und umgeben von einem reizvollen Innenhof aus Kunstharz mit mehreren Terrassen und Veranden, bietet die Möglichkeit, sich an heißen Tagen im Schatten zu entspannen. Der großzügige Eingangsbereich führt zu zwei geräumigen Schlafzimmern, die beide über ein eigenes Bad verfügen, das mit Keramikfliesen aus Santo Stefano di Camastra ausgestattet ist und über eine Fenstertür Zugang zum Innenhof bietet. Über die Treppe gelangt man in ein großes Esszimmer mit Meerblick, einen Wohnbereich, der sich ideal zum Entspannen eignet, sowie ein weiteres Badezimmer. Auf dieser Etage befindet sich auch eine gemauerte Küche mit Keramikfliesen aus Santo Stefano di Camastra, ausgestattet mit zwei Holzöfen, einer praktischen Speisekammer und Zugang zu einer schönen überdachten Terrasse mit Meerblick, die sich perfekt für Abendessen im Freien eignet, bei denen man den Blick auf das Meer und Sizilien genießen kann. Der Zugang zur Immobilie erfolgt auch über einen kleinen Garten, in dem ein oder zwei Autos geparkt werden können und von dem aus man den Innenhof und die Garage/Nebengebäude erreichen kann, die ein Zimmer, eine Waschküche und ein ansprechendes Badezimmer beherbergen. Beide Terrassen sind mit Strohdächern überdacht, die von den typischen „Pulere“ getragen werden, in die gemauerte Sitzgelegenheiten mit verzierten Keramikfliesen integriert sind, was ein echtes Eintauchen in die äolische Atmosphäre ermöglicht. Diese Villa ist die perfekte Gelegenheit für alle, die ein exklusives Zuhause suchen, in dem sie großzügige Räumlichkeiten, Komfort und Privatsphäre genießen können, eingebettet in eine Umgebung von seltener Schönheit und Charme. Diese klimatisierte Villa liegt im ruhigen und abgeschiedenen Stadtteil Leni und befindet sich in idealer Lage, um die Annehmlichkeiten des Ortes, die Panoramawanderwege und die bezaubernden Buchten von Salina zu erreichen. Die Architektur und die typischen äolischen Details verleihen diesem Anwesen einen einzigartigen Charme und machen es perfekt sowohl als elegante Privatresidenz oder Ferienhaus als auch als hochwertige Beherbergungsstätte.
Salina : La vie douce entre mer et collines à Leni
Cette magnifique villa indépendante entierement meublée d'environ 250 m², située à quelques minutes du port de Rinella, dans la région la plus préservée de l'île de Salina, et entourée d'une ravissante cour intérieure en résine agrémentée de plusieurs patios et terrasses, offre la possibilité de se détendre à l'ombre lors des journées les plus chaudes. La grande entrée mène à deux chambres spacieuses, toutes deux équipées d'une salle de bains attenante, décorée de céramiques de Santo Stefano di Camastra et donnant accès à la cour par une porte-fenêtre. En montant les escaliers, on accède à une grande salle à manger avec vue sur la mer, un salon idéal pour se détendre avec vue sur la mer et une salle de bains supplémentaire. À cet étage se trouve également une cuisine en maçonnerie avec des carreaux de Santo Stefano di Camastra, équipée de deux fours à bois, d'un garde-manger pratique, et donnant accès à une agréable terrasse couverte avec vue sur la mer, parfaite pour les dîners en plein air, tout en profitant de la vue sur la mer et la Sicile. On accède également à la propriété par un petit jardin où il est possible de garer une ou deux voitures et d'où l'on peut également rejoindre la cour et le garage/dépendance qui abrite une chambre, une buanderie et une agréable salle de bains. Les deux patios sont couverts d'un toit de chaume soutenu par les typiques « pulere », entre lesquelles sont intégrés des sièges en maçonnerie ornés de céramiques décorées, offrant une véritable immersion dans l'atmosphère éolienne. Cette villa est l'occasion rêvée pour ceux qui recherchent une demeure exclusive, où profiter d'espaces généreux, de tout le confort et d'une intimité totale, au cœur d'un cadre d'une rare beauté et d'un charme exceptionnel. Située dans le quartier calme et discret de Leni, cette villa climatisée bénéficie d'un emplacement idéal pour accéder aux commodités du village, aux sentiers panoramiques et aux baies enchanteresses de Salina. L'architecture et les détails typiques des îles Éoliennes confèrent à cette propriété un charme unique, ce qui en fait un lieu idéal aussi bien comme résidence privée raffinée ou maison de vacances que comme établissement d'hébergement haut de gamme.
