Soprabolzano, a town nestled in the Renon Plateau, owes its name to its commanding position above Bolzano. Linked to the city by a swift modern cable car ride, it takes just 12 minutes to reach the South Tyrolean capital, and vice versa. Here stands this modern villa of new construction consisting of three above-ground floors, for a total of 155 sqm of living space. The property boasts 250 square meters of private outdoor space, adorned with untreated oak parquet flooring that gracefully extends to the interior staircase and generous auxiliary spaces that ensure utmost comfort. Among these is the double garage directly connected to the villa, which is accessed through the hobby room of over 50 sqm that can be used, for example, as a spa and gym area, or as a wine cellar and typical South Tyrolean stube, or even as a game room and home cinema. Going up to the upper floors, the charming living area opens up on a breathtaking view of the Dolomites and the three bedrooms, two of which have a panoramic balcony. Renowned for its wealth of outdoor activities, including skiing on the Corno del Renon, Soprabolzano holds particular appeal for Bolzano residents seeking proximity to nature.
Язык, с которого был создан автоматический перевод
Soprabolzano è una cittadina dell'Altopiano del Renon che riceve il proprio nome proprio dalla posizione dominante rispetto la città di Bolzano con la quale è collegata tramite una moderna funivia che in 12 minuti permette di raggiungere il capoluogo altoatesino, e viceversa. Qui sorge questa villa moderna di nuova costruzione costituita da tre piani fuori terra, per un totale di 155 mq di abitazione. La proprietà è caratterizzata da 250 mq di spazio esterno privato, parquet in quercia non trattato che riveste elegantemente anche la scala interna e ampi spazi accessori che permettono il massimo comfort. Tra questi, c'è il garage doppio direttamente collegato alla villa che si raggiunge attraversando la sala hobby di oltre 50 mq da poter destinare per esempio a zona spa e palestra oppure a cantina di vini e tipica stube altoatesina o ancora a sala giochi e home cinema. Salendo ai piani superiori si trova l'affascinante zona giorno con vista mozzafiato sulle Dolomiti e le tre camere da letto, di cui due con balcone panoramico. Conosciuta per le numerose attività all'aria aperta, tra cui la possibilità di sciare sul Corno del Renon, Soprabolzano attrae soprattutto i residenti della città di Bolzano che preferiscono vivere vicino alla natura.
Soprabolzano ist eine Stadt auf dem Hochplateau von Ritten, die ihren Namen von ihrer dominanten Lage gegenüber der Stadt Bozen erhält, mit der sie durch eine moderne Seilbahn verbunden ist, die es ermöglicht, die Landeshauptstadt Südtirols in 12 Minuten zu erreichen, und umgekehrt. Hier befindet sich diese moderne neu gebaute Villa, die aus drei oberirdischen Etagen besteht und eine Wohnfläche von insgesamt 155 Quadratmetern hat. Das Anwesen verfügt über 250 Quadratmeter privaten Außenbereich, unbehandeltes Eichenparkett, das auch die elegante Innentreppe bedeckt, und großzügige Nebenräume, die höchsten Komfort bieten. Dazu gehört auch die Doppelgarage, die direkt mit der Villa verbunden ist und über den über 50 Quadratmeter großen Hobbyraum erreicht wird, der beispielsweise als Spa- und Fitnessbereich, als Weinkeller und typische Südtiroler Stube oder als Spiel- und Heimkinozimmer genutzt werden kann. Auf den oberen Etagen befindet sich der faszinierende Wohnbereich mit atemberaubendem Blick auf die Dolomiten und die drei Schlafzimmer, zwei davon mit Panoramabalkon. Bekannt für die zahlreichen Aktivitäten im Freien, darunter die Möglichkeit zum Skifahren auf dem Rittner Horn, zieht Soprabolzano vor allem die Bewohner der Stadt Bozen an, die lieber in der Nähe der Natur leben möchten.
Soprabolzano, un village niché sur le plateau du Renon, tire son nom de sa position dominante au-dessus de la ville de Bolzano, avec laquelle il est relié par un téléphérique moderne et rapide : il ne faut que 12 minutes pour rejoindre la capitale du Tyrol du Sud, et vice versa. Ici se trouve cette villa moderne de nouvelle construction composée de trois étages hors sol, pour un total de 155 m² habitables. La propriété dispose de 250 mètres carrés d'espace extérieur privé, orné de parquet en chêne non traité qui s'étend gracieusement jusqu'à l'escalier intérieur et de généreux espaces auxiliaires qui assurent le plus grand confort. Parmi ceux-ci se trouve le garage double directement relié à la villa, auquel on accède par la salle de loisirs de plus de 50 m² qui peut être utilisée, par exemple, comme espace spa et salle de sport, ou comme cave à vin et stube typique du Tyrol du Sud, ou même comme salle de jeux et home cinéma. En montant aux étages supérieurs, le charmant espace de vie s'ouvre sur une vue imprenable sur les Dolomites et les trois chambres dont deux avec balcon panoramique. Réputée pour sa richesse d'activités de plein air, dont le ski sur le Corno del Renon, Soprabolzano séduit particulièrement les habitants de Bolzano en quête de proximité avec la nature.
