Особняк 2 спальни, 115 м²

Роккастрада, Гроссето (провинция)

Маремма

PERCHÉ SEMPRE PIÙ FAMIGLIE SCELGONO SASSOFORTINO
UN BORGO CHE SA ANCORA ACCOGLIERE
Sassofortino non è solo un borgo della Maremma: è un luogo dove la vita scorre al ritmo delle persone. Dove ci si saluta ancora per strada, il pane arriva fresco ogni mattina, e ogni finestra ha una storia. Qui, nel pieno centro storico, ti aspetta una casa che non è mai passata inosservata: spaziosa, luminosa, viva.
QUANDO LO SPAZIO IN CITTÀ NON BASTA PIÙ
Molte famiglie si stanno rendendo conto che vivere stretti, nel rumore, senza relazioni autentiche, non è più sostenibile. Cercano un rifugio, ma anche una nuova base. Questa casa ti accoglie con 150 m² distribuiti su due livelli, due ingressi indipendenti e ambienti separati dove ogni membro della famiglia può trovare il suo angolo.
LE CASE DI BORGO SPESSO SONO PICCOLE O SCOMODE
Non è questo il caso. Qui trovi una zona giorno ampia e ben distribuita, con living, cucina, salotto e accesso diretto alla taverna sottostante. Salendo, due camere matrimoniali e un bagno completano il piano notte. E non finisce qui: una soffitta finestrata e praticabile, una taverna con camino, cucinotto, bagno aggiuntivo e una cantina offrono ulteriore spazio per hobby, ospiti o relax.
TUTTO IL NECESSARIO, A DUE PASSI DA TE
La casa è libera su due lati, con parcheggio pubblico davanti, comodamente raggiungibile in auto anche nel cuore del borgo. I negozi e servizi sono tutti a portata di camminata. Gli impianti sono funzionanti, e con una semplice rinfrescata puoi personalizzarla secondo il tuo stile.
Hai bisogno di respirare mare? Le spiagge della Maremma sono a circa 35 minuti. Per un salto in città, Grosseto è a 30 km, mentre Siena e l'aeroporto di Pisa si raggiungono in poco più di un'ora.
UNA NUOVA VITA INIZIA DA QUI
Questa casa non è per chi cerca il lusso. È per chi cerca il valore vero: spazio, autenticità, relazioni. Una famiglia che sa guardare avanti senza rinunciare alle cose semplici, ma essenziali.
VUOI VEDERLA DAL VIVO?
Contattaci ora per fissare una visita: le case come questa, quando arrivano, non restano a lungo.
Ecco la traduzione completa de

WARUM IMMER MEHR FAMILIEN SASSOFORTINO WÄHLEN
EIN DORF, DAS NOCH WILLKOMMEN ...
Sassofortino ist nicht nur ein Dorf in der Maremma: Es ist ein Ort, an dem das Leben im Rhythmus seiner Bewohner fließt. Wo man sich noch auf der Straße grüßt, jeden Morgen frisches Brot geliefert wird und jedes Fenster eine Geschichte zu erzählen hat. Hier, im Herzen des historischen Zentrums, erwartet Sie ein Haus, das nie unbemerkt geblieben ist: geräumig, hell und lebendig.
WENN DER PLATZ IN DER STADT NICHT MEHR REICHT
Viele Familien erkennen, dass ein Leben auf engstem Raum, umgeben von Lärm und ohne authentische Bindungen nicht länger tragbar ist. Sie suchen Zuflucht, aber auch ein neues Zuhause. Dieses Haus empfängt Sie mit 150 Quadratmetern auf zwei Ebenen, zwei unabhängigen Eingängen und separaten Bereichen, in denen jedes Familienmitglied seinen eigenen Raum findet.
Dorfhäuser sind oft klein oder unbequem
Nicht so hier. Hier erwartet Sie ein großzügiger und gut organisierter Wohnbereich mit Wohnzimmer, Küche, Sitzecke und direktem Zugang zum Kellergeschoss. Im Obergeschoss komplettieren zwei Doppelschlafzimmer und ein Badezimmer den Schlafbereich. Und das ist noch nicht alles: Ein begehbarer Dachboden mit Fenster, ein Kellergeschoss mit Kamin, Kochnische, zusätzlichem Badezimmer und ein Keller bieten zusätzlichen Raum für Hobbys, Gäste oder Entspannung.
ALLES, WAS SIE BRAUCHEN, NUR WENIGE SCHRITTE VON IHNEN ENTFERNT
Das Haus ist auf zwei Seiten frei, mit öffentlichen Parkplätzen davor, leicht mit dem Auto erreichbar, auch im Herzen des Dorfes. Alle Geschäfte und Dienstleistungen sind zu Fuß erreichbar. Die Dienstprogramme sind voll funktionsfähig und mit einer einfachen Aktualisierung können Sie es an Ihren Stil anpassen.
Lust auf Seeluft? Die Strände der Maremma sind etwa 35 Minuten entfernt. Für einen kurzen Städtetrip ist Grosseto 30 km entfernt, während Siena und der Flughafen Pisa in etwas mehr als einer Stunde erreichbar sind.
HIER BEGINNT EIN NEUES LEBEN
Dieses Zuhause ist nicht für diejenigen, die Luxus suchen. Es ist für diejenigen, die echten Wert suchen: Raum, Authentizität und Beziehungen. Eine Familie, die es versteht, nach vorne zu blicken, ohne auf die einfachen, aber wesentlichen Dinge zu verzichten.
MÖCHTEN SIE ES LIVE SEHEN?
Kontaktieren Sie uns jetzt, um einen Besichtigungstermin zu vereinbaren: Wenn solche Häuser erst einmal da sind, bleiben sie nicht lange.
Hier ist die vollständige Übersetzung von

POURQUOI DE PLUS EN PLUS DE FAMILLES CHOISISSENT SASSOFORTINO
UN VILLAGE QUI SAIT ENCORE ACCUEILLIR
Sassofortino n'est pas seulement un village de la Maremme : c'est un lieu où la vie s'écoule au rythme de ses habitants. Là où les gens se saluent encore dans la rue, où le pain frais arrive chaque matin et où chaque fenêtre raconte une histoire. Ici, au cœur du centre historique, une maison qui n'est jamais passée inaperçue vous attend : spacieuse, lumineuse et pleine de vie.
QUAND L'ESPACE DANS LA VILLE NE SUFFIT PLUS
De nombreuses familles réalisent que vivre à l'étroit, dans le bruit et sans liens authentiques n'est plus tenable. Elles recherchent un refuge, mais aussi un nouveau foyer. Cette maison vous accueille avec 150 m² répartis sur deux niveaux, deux entrées indépendantes et des espaces séparés où chaque membre de la famille peut trouver son espace.
LES MAISONS DE VILLAGE SONT SOUVENT PETITES OU INCONFORTABLES
Ce n'est pas le cas ici. Vous y trouverez un espace de vie spacieux et bien agencé, avec séjour, cuisine, salon et accès direct au sous-sol. À l'étage, deux chambres doubles et une salle de bain complètent l'espace nuit. Et ce n'est pas tout : un grenier aménageable et vitré, un sous-sol avec cheminée, une kitchenette, une salle de bain supplémentaire et une cave offrent un espace supplémentaire pour les loisirs, les invités ou la détente.
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN, À QUELQUES PAS DE VOUS
La maison est libre sur deux côtés, avec un parking public devant, et est facilement accessible en voiture, même au cœur du village. Tous les commerces et services sont accessibles à pied. Les équipements sont entièrement fonctionnels et, grâce à un simple rafraîchissement, vous pourrez la personnaliser selon votre style.
Envie d'un bol d'air marin ? Les plages de la Maremme sont à environ 35 minutes. Pour une escapade urbaine rapide, Grosseto est à 30 km, tandis que Sienne et l'aéroport de Pise sont accessibles en un peu plus d'une heure.
UNE NOUVELLE VIE COMMENCE ICI
Cette maison n'est pas faite pour ceux qui recherchent le luxe. Elle est faite pour ceux qui recherchent la vraie valeur : l'espace, l'authenticité et les relations. Une famille qui sait anticiper sans sacrifier l'essentiel.
VOULEZ-VOUS LE VOIR EN DIRECT ?
Contactez-nous dès maintenant pour planifier une visite : les maisons comme celle-ci, une fois arrivées, ne restent pas longtemps.
Voici la traduction complète de

¿POR QUÉ CADA VEZ MÁS FAMILIAS ELIGEN SASSOFORTINO?
UN PUEBLO QUE AÚN SABE ACOGER
Sassofortino no es solo un pueblo de la Maremma: es un lugar donde la vida fluye al ritmo de su gente. Donde la gente aún se saluda en la calle, el pan fresco llega cada mañana y cada ventana tiene una historia que contar. Aquí, en pleno centro histórico, te espera una casa que nunca ha pasado desapercibida: espaciosa, luminosa y vibrante.
CUANDO EL ESPACIO EN LA CIUDAD YA NO ES SUFICIENTE
Muchas familias se están dando cuenta de que vivir hacinadas, rodeadas de ruido y sin conexiones auténticas ya no es sostenible. Buscan refugio, pero también un nuevo hogar. Esta casa les da la bienvenida con 150 metros cuadrados distribuidos en dos plantas, dos entradas independientes y áreas separadas donde cada miembro de la familia puede encontrar su propio espacio.
LAS CASAS DE PUEBLO SUELEN SER PEQUEÑAS O INCÓMODAS
Aquí no es así. Encontrará una espaciosa y bien organizada sala de estar, con salón, cocina, sala de estar y acceso directo al sótano. En la planta superior, dos dormitorios dobles y un baño completan la zona de noche. Y eso no es todo: un ático con ventanas y transitable, un sótano con chimenea, cocina americana, un baño adicional y una bodega ofrecen espacio adicional para aficiones, visitas o relax.
TODO LO QUE NECESITAS, A SOLO UNOS PASOS DE TI
La casa es gratuita por dos lados, con aparcamiento público enfrente, fácilmente accesible en coche, incluso en el corazón del pueblo. Todos los comercios y servicios están a poca distancia. Los servicios públicos están en perfecto estado y, con una simple reforma, puedes personalizarla a tu gusto.
¿Necesitas un poco de aire marino? Las playas de Maremma están a unos 35 minutos. Para una escapada urbana rápida, Grosseto está a 30 km, mientras que Siena y el aeropuerto de Pisa están a poco más de una hora.
UNA NUEVA VIDA COMIENZA AQUÍ
Esta casa no es para quienes buscan lujo. Es para quienes buscan el verdadero valor: espacio, autenticidad y relaciones. Una familia que sabe mirar hacia adelante sin sacrificar lo simple pero esencial.
¿QUIERES VERLO EN VIVO?
Contáctenos ahora para programar una visita: casas como esta, una vez que llegan, no se quedan mucho tiempo.
Aquí está la traducción completa de