This is NOT a modern apartment.
It is not standard, it is not predictable, it is not mundane.
The rooms have irregular measurements, the floor plan is an expression of the imagination of hundreds of years and generations of owners who have modified, added to, and changed the original floor plan of an ancient, stately building in the historic center of Volterra.
Access, which is quite convenient, is from a large common courtyard that sets the building back from the street course, although it results in very little traffic because we are in the ZTL zone, accessible only by residents and authorized.
Door of the building followed by manicured hallway and then the security door that opens the apartment itself. Large entrance hall - hallway that gives access to all the rooms of the house.
Two bedrooms with ornate ceiling and shared balcony, easy to guess that originally the two rooms formed a single room.
Large bathroom with shower, convenient storage room that also accesses a cellar room located on the lower floor.
A double living room with a very nice vaulted ceiling leads to the eat-in kitchen, elevated and very bright, thanks to a window over 1.50m high.
The lucky buyers of this particular apartment will be called, through a few interventions however enclosed within the scope of maintenance/modernization, to enhance the great potential of this "gem." Creativity and imagination will allow to create a unique and special space, for a couple or a small family, residents or to allocate the property for tourist rentals. nn Living in Volterra offers a unique experience that combines ancient history, rich culture and breathtaking natural beauty, all framed in the tranquility of the Tuscan countryside. Volterra, one of Tuscany's most atmospheric art cities, is known for its historical heritage dating back to Etruscan, Roman, and medieval times, offering a living environment rich in charm and history.
1. Historical and cultural heritage: Volterra is a true open-air museum. The city is famous for its well-preserved Roman theater, the Etruscan walls, the Palazzo dei Priori, and the incomparable view from the medieval fortress. History and culture enthusiasts will find in Volterra a place where the past is perfectly intertwined with the present.
2. Arts and crafts: Volterra is also renowned for alabaster work, a tradition that dates back to the Etruscans. Local artisans create works of art and decorative objects, making the city a point of reference for those who appreciate quality craftsmanship and art.
3. Community and lifestyle: Life in Volterra is characterized by a quiet and relaxed pace, typical of smaller Tuscan towns, where the local community plays a central role. People are welcoming and there is a strong sense of belonging and cultural identity. Traditions and folk festivals are important sharing moments for the community.
4. Nature and landscapes: Surrounded by a typical Tuscan hillside landscape with panoramic views of the surrounding countryside, Volterra offers scenery of extraordinary natural beauty. This setting is ideal for those who enjoy outdoor activities such as hiking, cycling, or simply walking in nature.
5. Gastronomy: The local cuisine reflects the richness of the Tuscan culinary tradition, with dishes that enhance the products of the area. Wine, olive oil, truffles and cheeses are just some of the quality ingredients that can be enjoyed.
6. Geographical Location: Although Volterra is a quiet and secluded destination, its location provides easy access to other Tuscan art cities such as Siena, Florence and Pisa, as well as the Tyrrhenian coast, thus offering a variety of cultural and recreational experiences.
7. Quality of life: The combination of clean air, less pollution, safety and a strong community makes Volterra an ideal place for those seeking a high quality of life away from the hustle and bustle of big cities.
In conclusion, living in Volterra means immersing yourself in an environment rich in history, art and culture, while enjoying a peaceful and quality lifestyle surrounded by the timeless beauty of the Tuscan countryside. nn The building of this residence overlooks a private common courtyard, providing peace of mind even for those with children playing outside.
The distance to Piazza dei Priori is measured in meters, and the balcony overlooks one of Volterra's central streets.
The ceilings in the rooms are ornate, and the storage room and basement underneath offer ample space for storing personal belongings. nn
Язык, с которого был создан автоматический перевод
Questo NON è un'appartamento moderno.
Non è standard, non è prevedibile, non è banale.
I vani hanno misure irregolari, la piantina è espressione della fantasia di centinaia di anni e generazioni di proprietari che hanno modificato, aggiunto e cambiato la pianta originaria di un palazzo antico e signorile del centro storico di Volterra.
L'accesso, piuttosto comodo, avviene da una grande corte comune che arretra lo stabile rispetto al corso stradale, anche se esso risulta traffico scarsissimo perché siamo in zona ZTL, raggiungibile soltanto dai residenti ed autorizzati.
Portone dello stabile seguito da androne curato e poi il portoncino blindato che apre l'appartamento stesso. Ampio vano ingresso - disimpegno che fa accedere a tutti i vani della casa.
Due camere da letto con soffitto decorato e balcone condiviso, facile intuire che in origine le due camere costituivano un'unico ambiente.
Bagno ampio con doccia, comodo ripostiglio che accede anche ad un locale cantina sito al piano inferiore.
Un salone doppio con soffitto a volte molto bello immette sulla cucina abitabile, rialzata e molto luminosa, grazie alla finestra alta oltre 1,50mt.
I fortunati acquirenti di questo appartamento particolare saranno chiamati, attraverso pochi interventi comunque racchiusi nell'ambito della manutenzione/ammodernamento, a valorizzare il grande potenziale di questa "chicca". Creatività e fantasia consentiranno di creare uno spazio unico e speciale, per una coppia o una piccola famiglia, residenti oppure per destinare l'immobile agli affitti turistici. nn Vivere a Volterra offre un'esperienza unica che combina storia millenaria, cultura ricca e bellezze naturali mozzafiato, il tutto incorniciato nella tranquillità della campagna toscana. Volterra, una delle città d'arte più suggestive della Toscana, è nota per il suo patrimonio storico che risale all'epoca etrusca, romana e medievale, offrendo un contesto di vita ricco di fascino e di storia.
1. Patrimonio storico e culturale: Volterra è un vero e proprio museo a cielo aperto. La città è famosa per il suo teatro romano ben conservato, le mura etrusche, il Palazzo dei Priori, e l'incomparabile vista che si gode dalla fortezza medievale. Gli appassionati di storia e cultura trovano in Volterra un luogo dove il passato si intreccia perfettamente con il presente.
2. Arte e artigianato: Volterra è rinomata anche per la lavorazione dell'alabastro, una tradizione che risale agli Etruschi. Gli artigiani locali creano opere d'arte e oggetti di decorazione, rendendo la città un punto di riferimento per chi apprezza l'artigianato di qualità e l'arte.
3. Comunità e stile di vita: La vita a Volterra è caratterizzata da un ritmo tranquillo e rilassato, tipico dei centri minori toscani, dove la comunità locale gioca un ruolo centrale. Le persone sono accoglienti e c'è un forte senso di appartenenza e di identità culturale. Le tradizioni e le feste popolari sono momenti di condivisione importante per la comunità.
4. Natura e paesaggi: Circondata da un paesaggio collinare tipicamente toscano, con viste panoramiche sulle campagne circostanti, Volterra offre scenari di straordinaria bellezza naturale. Questo contesto è ideale per chi ama le attività all'aperto, come escursionismo, ciclismo o semplicemente passeggiate nella natura.
5. Gastronomia: La cucina locale riflette la ricchezza della tradizione culinaria toscana, con piatti che valorizzano i prodotti del territorio. Vino, olio d'oliva, tartufi e formaggi sono solo alcuni degli ingredienti di qualità che si possono gustare.
6. Posizione geografica: Sebbene Volterra sia una destinazione tranquilla e appartata, la sua posizione permette di raggiungere facilmente altre città d'arte toscane come Siena, Firenze e Pisa, nonché la costa tirrenica, offrendo così una varietà di esperienze culturali e ricreative.
7. Qualità della vita: La combinazione di aria pulita, meno inquinamento, sicurezza e una forte comunità rende Volterra un luogo ideale per chi cerca una qualità della vita elevata, lontano dal caos delle grandi città.
In conclusione, vivere a Volterra significa immergersi in un ambiente ricco di storia, arte e cultura, godendo al contempo di uno stile di vita tranquillo e di qualità, circondati dalla bellezza senza tempo della campagna toscana. nn Il palazzo di questa dimora affaccia su un cortile comune privato, garantendo la massima tranquillità anche a chi ha dei bambini che giocano fuori.
La distanza dalla Piazza dei Priori si misura in metri ed il balcone si affaccia su una delle vie centrali di Volterra.
I soffitti delle camere sono decorate, il ripostiglio e la cantina sottotante offrono ampio spazio per riporre effetti personali. nn
Dies ist KEINE moderne Wohnung.
Sie ist nicht standardisiert, sie ist nicht vorhersehbar, sie ist nicht banal.
Die Zimmer haben unregelmäßige Abmessungen, der Grundriss ist Ausdruck der Phantasie von Hunderten von Jahren und Generationen von Eigentümern, die den ursprünglichen Grundriss eines alten, herrschaftlichen Gebäudes im historischen Zentrum von Volterra verändert, ergänzt und umgestaltet haben.
Der Zugang, der sehr bequem ist, erfolgt über einen großen gemeinsamen Hof, der das Gebäude von der Straße abgrenzt, obwohl es sehr wenig Verkehr gibt, da wir uns in einer ZTL-Zone befinden, die nur für Bewohner und autorisierte Personen zugänglich ist.
Nach dem Betreten des Gebäudes folgt eine gepflegte Eingangshalle und dann die gepanzerte Tür, die in die Wohnung selbst führt. Große Eingangshalle - Flur, der Zugang zu allen Zimmern des Hauses bietet.
Zwei Schlafzimmer mit verzierten Decken und gemeinsamem Balkon, man kann sich leicht vorstellen, dass die beiden Zimmer ursprünglich ein einziges Zimmer waren.
Großes Bad mit Dusche, praktischer Abstellraum, der auch Zugang zu einem Kellerraum im Untergeschoss bietet.
Ein doppeltes Wohnzimmer mit einer sehr schönen Gewölbedecke führt zur Wohnküche, die erhöht und sehr hell ist, dank eines über 1,50 m hohen Fensters.
Die glücklichen Erwerber dieser besonderen Wohnung sind aufgerufen, durch einige Eingriffe, die auf jeden Fall im Rahmen der Instandhaltung/Modernisierung liegen, das große Potenzial dieses "Juwels" zu steigern. Mit Kreativität und Vorstellungskraft wird es möglich sein, einen einzigartigen und besonderen Raum zu schaffen, entweder für ein Paar oder eine kleine Familie, für Bewohner oder für die Nutzung der Immobilie für touristische Vermietungen. nn Das Leben in Volterra bietet eine einzigartige Erfahrung, die jahrtausendealte Geschichte, reiche Kultur und atemberaubende Naturschönheiten in der Ruhe der toskanischen Landschaft vereint. Volterra, eine der eindrucksvollsten Kunststädte der Toskana, ist bekannt für ihr historisches Erbe, das bis in die Zeit der Etrusker, Römer und des Mittelalters zurückreicht.
1. Historisches und kulturelles Erbe: Volterra ist ein wahres Freilichtmuseum. Die Stadt ist berühmt für ihr gut erhaltenes römisches Theater, die etruskischen Mauern, den Palazzo dei Priori und die unvergleichliche Aussicht von der mittelalterlichen Festung. Geschichts- und Kulturliebhaber finden in Volterra einen Ort, an dem sich die Vergangenheit perfekt mit der Gegenwart verbindet.
2. Kunst und Kunsthandwerk: Volterra ist auch für seine Alabasterarbeiten bekannt, eine Tradition, die auf die Etrusker zurückgeht. Die Kunsthandwerker der Stadt stellen Kunstwerke und dekorative Gegenstände her und machen die Stadt zu einem Bezugspunkt für alle, die handwerkliche Qualität und Kunst zu schätzen wissen.
3. Gemeinschaft und Lebensstil: Das Leben in Volterra ist von einem ruhigen und entspannten Rhythmus geprägt, der typisch für kleinere toskanische Städte ist, in denen die lokale Gemeinschaft eine zentrale Rolle spielt. Die Menschen sind gastfreundlich und es gibt ein starkes Gefühl der Zugehörigkeit und der kulturellen Identität. Traditionen und Volksfeste sind wichtige Momente des Austauschs in der Gemeinschaft.
4. Natur und Landschaft: Umgeben von einer typisch toskanischen Hügellandschaft mit Panoramablick auf die umliegende Landschaft, bietet Volterra eine Landschaft von außergewöhnlicher natürlicher Schönheit. Diese Umgebung ist ideal für alle, die sich gerne im Freien aufhalten, z.B. beim Wandern, Radfahren oder einfach nur in der Natur.
5. Gastronomie: Die lokale Küche spiegelt den Reichtum der toskanischen kulinarischen Tradition wider, mit Gerichten, die das Beste aus den lokalen Produkten herausholen. Wein, Olivenöl, Trüffel und Käse sind nur einige der hochwertigen Zutaten, die man hier genießen kann.
6. Geografische Lage: Obwohl Volterra ein ruhiges und abgelegenes Reiseziel ist, sind von hier aus andere toskanische Kunststädte wie Siena, Florenz und Pisa sowie die Tyrrhenische Küste leicht zu erreichen, die eine Vielzahl von Kultur- und Freizeiterlebnissen bieten.
7. Lebensqualität: Die Kombination aus sauberer Luft, geringer Umweltverschmutzung, Sicherheit und einer starken Gemeinschaft macht Volterra zu einem idealen Ort für alle, die eine hohe Lebensqualität abseits des Chaos der Großstädte suchen.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Leben in Volterra bedeutet, in eine Umgebung einzutauchen, die reich an Geschichte, Kunst und Kultur ist, und gleichzeitig einen ruhigen und hochwertigen Lebensstil zu genießen, umgeben von der zeitlosen Schönheit der toskanischen Landschaft. nn Das Gebäude blickt auf einen privaten Gemeinschaftshof, so dass auch mit draußen spielenden Kindern Ruhe und Frieden garantiert sind.
Die Entfernung zur Piazza dei Priori wird in Metern gemessen und der Balkon blickt auf eine der zentralen Straßen von Volterra.
Die Decken der Zimmer sind dekoriert, und der Abstellraum und der darunter liegende Keller bieten reichlich Platz für die Aufbewahrung persönlicher Gegenstände. nn
Ce n'est PAS un appartement moderne.
Il n'est pas standard, il n'est pas prévisible, il n'est pas banal.
Les pièces ont des dimensions irrégulières, le plan est l'expression de l'imagination de centaines d'années et de générations de propriétaires qui ont modifié, ajouté et changé le plan original d'un bâtiment ancien et majestueux dans le centre historique de Volterra.
L'accès, très pratique, se fait à partir d'une grande cour commune qui place l'immeuble en retrait de la rue, bien que la circulation soit très faible car nous sommes dans une zone ZTL, accessible uniquement aux résidents et aux personnes autorisées.
L'entrée dans l'immeuble se fait par un hall d'entrée bien entretenu, puis par la porte blindée qui ouvre sur l'appartement lui-même. Grand hall d'entrée - couloir qui donne accès à toutes les pièces de la maison.
Deux chambres à coucher avec plafond décoré et balcon commun, facile à deviner qu'à l'origine les deux chambres ne formaient qu'une seule pièce.
Grande salle de bains avec douche, pièce de rangement pratique qui donne également accès à une cave à l'étage inférieur.
Un double séjour avec un très beau plafond voûté mène à la cuisine à manger, surélevée et très lumineuse, grâce à une fenêtre de plus de 1,50 m de haut.
Les heureux acquéreurs de cet appartement particulier seront appelés, par quelques interventions qui relèvent de toute façon de l'entretien/modernisation, à mettre en valeur le grand potentiel de ce " bijou ". Créativité et imagination permettront de créer un espace unique et privilégié, soit pour un couple ou une petite famille, soit pour des résidents, soit pour une utilisation en location touristique. nn Vivre à Volterra, c'est vivre une expérience unique qui allie une histoire millénaire, une culture riche et une beauté naturelle à couper le souffle, le tout encadré par la tranquillité de la campagne toscane. Volterra, l'une des villes d'art les plus évocatrices de Toscane, est connue pour son patrimoine historique remontant aux époques étrusque, romaine et médiévale.
1. Patrimoine historique et culturel : Volterra est un véritable musée à ciel ouvert. La ville est célèbre pour son théâtre romain bien conservé, ses murs étrusques, le Palais des Prieurs et la vue incomparable depuis la forteresse médiévale. Les passionnés d'histoire et de culture trouveront à Volterra un lieu où le passé se mêle parfaitement au présent.
2. Artisanat : Volterra est également réputée pour son travail de l'albâtre, une tradition qui remonte aux Étrusques. Les artisans locaux créent des œuvres d'art et des objets décoratifs, faisant de la ville un point de référence pour ceux qui apprécient l'artisanat et l'art de qualité.
3. Communauté et mode de vie : La vie à Volterra se caractérise par un rythme tranquille et détendu, typique des petites villes toscanes, où la communauté locale joue un rôle central. Les gens sont accueillants et il existe un fort sentiment d'appartenance et d'identité culturelle. Les traditions et les fêtes populaires sont d'importants moments de partage pour la communauté.
4. Nature et paysages : Entourée d'un paysage de collines typiquement toscanes, avec des vues panoramiques sur la campagne environnante, Volterra offre des paysages d'une beauté naturelle extraordinaire. Ce contexte est idéal pour ceux qui aiment les activités de plein air telles que la randonnée, le cyclisme ou tout simplement les promenades dans la nature.
5. Gastronomie : La cuisine locale reflète la richesse de la tradition culinaire toscane, avec des plats qui valorisent les produits locaux. Le vin, l'huile d'olive, les truffes et le fromage ne sont que quelques-uns des ingrédients de qualité que l'on peut déguster.
6. Situation géographique : Bien que Volterra soit une destination tranquille et isolée, sa situation géographique permet d'accéder facilement à d'autres villes d'art toscanes telles que Sienne, Florence et Pise, ainsi qu'à la côte tyrrhénienne, offrant une variété d'expériences culturelles et récréatives.
7. Qualité de vie : la combinaison d'un air pur, d'une pollution réduite, de la sécurité et d'une communauté forte fait de Volterra un endroit idéal pour ceux qui recherchent une qualité de vie élevée loin du chaos des grandes villes.
En conclusion, vivre à Volterra signifie s'immerger dans un environnement riche en histoire, en art et en culture, tout en profitant d'un mode de vie paisible et de qualité, entouré de la beauté intemporelle de la campagne toscane. nn L'immeuble donne sur une cour commune privée, ce qui garantit la paix et la tranquillité même pour ceux qui ont des enfants jouant dehors.
La distance à la Piazza dei Priori est mesurée en mètres et le balcon donne sur l'une des rues centrales de Volterra.
Les plafonds des chambres sont décorés, et la salle de stockage et le sous-sol offrent suffisamment d'espace pour ranger les effets personnels. nn
Este NO es un piso moderno.
No es estándar, no es previsible, no es banal.
Las habitaciones tienen medidas irregulares, la planta es expresión de la imaginación de cientos de años y generaciones de propietarios que han modificado, añadido y cambiado la planta original de un edificio antiguo y señorial en el centro histórico de Volterra.
El acceso, bastante cómodo, se realiza desde un gran patio común que aparta el edificio de la calle, aunque hay muy poco tráfico porque estamos en una zona ZTL, accesible sólo a residentes y personas autorizadas.
Entrada al edificio seguida de un hall de entrada bien cuidado y luego la puerta blindada que da al piso propiamente dicho. Gran hall de entrada - pasillo que da acceso a todas las habitaciones de la casa.
Dos habitaciones con techo decorado y balcón compartido, fácil adivinar que originalmente las dos habitaciones formaban una sola.
Gran cuarto de baño con ducha, cómodo trastero que también da acceso a una bodega en la planta inferior.
Un doble salón con un precioso techo abovedado conduce a la cocina comedor, elevada y muy luminosa, gracias a una ventana de más de 1,50 m de altura.
Los afortunados compradores de este piso en particular estarán llamados, mediante unas pocas intervenciones que en cualquier caso entran dentro del ámbito del mantenimiento/modernización, a realzar el gran potencial de esta "joya". La creatividad y la imaginación permitirán crear un espacio único y especial, ya sea para una pareja o una pequeña familia, residentes, o para destinar el inmueble al alquiler turístico. nn Vivir en Volterra ofrece una experiencia única que combina historia milenaria, rica cultura e impresionante belleza natural, todo ello enmarcado en la tranquilidad de la campiña toscana. Volterra, una de las ciudades de arte más evocadoras de la Toscana, es conocida por su patrimonio histórico que se remonta a las épocas etrusca, romana y medieval.
1. Patrimonio histórico y cultural: Volterra es un auténtico museo al aire libre. La ciudad es famosa por su bien conservado teatro romano, las murallas etruscas, el Palazzo dei Priori y la incomparable vista desde la fortaleza medieval. Los amantes de la historia y la cultura encontrarán en Volterra un lugar donde el pasado se entrelaza perfectamente con el presente.
2. Arte y artesanía: Volterra también es famosa por sus trabajos en alabastro, una tradición que se remonta a los etruscos. Los artesanos locales crean obras de arte y objetos decorativos, lo que convierte a la ciudad en un punto de referencia para quienes aprecian la artesanía y el arte de calidad.
3. Comunidad y estilo de vida: La vida en Volterra se caracteriza por un ritmo tranquilo y relajado, típico de las pequeñas ciudades toscanas, donde la comunidad local desempeña un papel central. La gente es acogedora y existe un fuerte sentimiento de pertenencia e identidad cultural. Las tradiciones y las fiestas populares son momentos importantes de convivencia para la comunidad.
4. Naturaleza y paisajes: Rodeada de un paisaje de colinas típicamente toscano, con vistas panorámicas de la campiña circundante, Volterra ofrece escenarios de extraordinaria belleza natural. Este contexto es ideal para quienes disfrutan de actividades al aire libre como el senderismo, el ciclismo o simplemente pasear por la naturaleza.
5. Gastronomía: La cocina local refleja la riqueza de la tradición culinaria toscana, con platos que aprovechan al máximo los productos locales. El vino, el aceite de oliva, las trufas y el queso son sólo algunos de los ingredientes de calidad que se pueden degustar.
6. Situación geográfica: Aunque Volterra es un destino tranquilo y apartado, su ubicación permite acceder fácilmente a otras ciudades de arte de la Toscana, como Siena, Florencia y Pisa, así como a la costa del Tirreno, que ofrece una gran variedad de experiencias culturales y recreativas.
7. Calidad de vida: La combinación de aire limpio, menos contaminación, seguridad y una comunidad fuerte hacen de Volterra un lugar ideal para quienes buscan una alta calidad de vida lejos del caos de las grandes ciudades.
En conclusión, vivir en Volterra significa sumergirse en un entorno rico en historia, arte y cultura, al tiempo que se disfruta de un estilo de vida tranquilo y de calidad, rodeado de la belleza intemporal de la campiña toscana. nn El edificio da a un patio comunitario privado, lo que garantiza la paz y la tranquilidad incluso para los que tienen niños jugando fuera.
La distancia a la Piazza dei Priori se mide en metros y el balcón da a una de las calles centrales de Volterra.
Los techos de las habitaciones están decorados, y el trastero y el sótano de debajo ofrecen amplio espacio para guardar objetos personales. nn
