The small borgo of medieval origin, located off the road connecting Volterra and Colle di Val d'Elsa, was under the jurisdiction of the Bishop of Volterra and, over time, has long been a point of contention. In 1199, at the same time as the peace agreement between Colle and San Gimignano, the village came under the influence of Colle. In 1224, Frederick II had confirmed the jurisdiction of Volterra, although in 1227 the municipality of Colle considered the borgo as its own. As a result, the Diocese of Volterra brought an action against the Municipality of Colle to repossess the village and regain its rights, but the attempt failed due to the financial difficulties of the Bishop of Volterra. Towards the end of the 14th century, the Tuscan vicar of Charles of Anjou, by order of Pope Gregory X, confirmed the possession of the borgo to the Bishop of Volterra.
The Casa Caverna for sale is located on the edge of this characteristic hamlet, which can be reached through an impressive avenue of cypress trees. It consists of a restored former barn (about 80 m²) with cellar, two outbuildings and a private garden of about 400 m².
A terrace covered with flagstones and bricks leads to the ground floor of the restored barn with a bright kitchen, a living room with fireplace and small work corner, and a WC with washing machine. An internal staircase leads to the sleeping area with two bedrooms and a bathroom. The restoration was done in typical Tuscan style with chestnut wood beams and terracotta tiles.
In the basement, accessible from the outside, there is an impressive cellar of about 65 m² dug into the tufa, where the olives of the area used to be pressed. There is still the original millstone with its rounded stone blocks on which the donkey-driven millstones turned. A small part of the cellar was used for wine making, of which the old equipment in the cellar still bears witness.
The larger outbuilding (approx. 20 m²) has been restored and has a small kitchen, a bedroom and a mini-bathroom. The smaller outbuilding (approx. 12 m²) has been restored in its raw state, is currently used as a storeroom and is surrounded by a garden of approx. 400 m², which also houses the gas tank.
Distances: Restaurant 1 km, nearest village with basic amenities 2.2 km, Colle Val d'Elsa 10 km, San Gimignano 15 km, Volterra 18 km, Siena 35 km, to the sea (Cecina) 60 km.
Equipped with: Electricity, mains water, central heating, fireplace, gas tank, broadband internet access, private parking, terrace, garden.
Energy performance: G total energy performance: >175 kWh/m²*a
Il piccolo borgo di origine medievale, situato fuori dalla strada che collega Volterra a Colle di Val d'Elsa, era sotto la giurisdizione del vescovo di Volterra e, nel tempo, è stato a lungo un punto di contesa. Nel 1199, in concomitanza con l'accordo di pace tra Colle e San Gimignano, il paese passò sotto l'influenza di Colle. Nel 1224, Federico II aveva confermato la giurisdizione di Volterra, anche se nel 1227 il comune di Colle considerava il borgo come proprio. Di conseguenza, la Diocesi di Volterra intentò un'azione contro il Comune di Colle per riappropriarsi del villaggio e riacquistare i suoi diritti, ma il tentativo fallì a causa delle difficoltà finanziarie del Vescovo di Volterra. Verso la fine del XIV secolo, il vicario toscano di Carlo d'Angiò, per ordine di papa Gregorio X, confermò il possesso del borgo al vescovo di Volterra.
La Casa Caverna in vendita si trova ai margini di questo caratteristico borgo, che si raggiunge attraverso un imponente viale di cipressi. Si compone di un ex fienile restaurato (circa 80 m²) con cantina, due annessi e un giardino privato di circa 400 m².
Una terrazza coperta di pietre e mattoni conduce al piano terra del fienile restaurato con una cucina luminosa, un soggiorno con camino e piccolo angolo di lavoro, e un WC con lavatrice. Una scala interna conduce alla zona notte con due camere da letto e un bagno. Il restauro è stato fatto in tipico stile toscano con travi in legno di castagno e piastrelle in terracotta.
Nel seminterrato, accessibile dall'esterno, si trova un'impressionante cantina di circa 65 m² scavata nel tufo, dove un tempo si spremevano le olive della zona. C'è ancora la macina originale con i suoi blocchi di pietra arrotondati su cui giravano le macine azionate da asini. Una piccola parte della cantina era utilizzata per la produzione di vino, di cui le vecchie attrezzature nella cantina testimoniano ancora.
La dependance più grande (circa 20 m²) è stata restaurata e ha una piccola cucina, una camera da letto e un mini bagno. L'annesso più piccolo (circa 12 m²) è stato restaurato allo stato grezzo, è attualmente utilizzato come magazzino ed è circondato da un giardino di circa 400 m², che ospita anche il serbatoio del gas.
Distanze: Ristorante a 1 km, centro abitato più vicino con servizi 2,2 km, Colle Val d'Elsa 10 km, San Gimignano 15 km, Volterra 18 km, Siena 35 km, al mare (Cecina) 60 km.
Dotato di: Elettricità, acquedotto, riscaldamento autonomo, camino, gpl, internet a banda larga, posto auto, terrazza, giardino.
Efficienza energetica: G prestazione energetica globale: >175 kWh/m²*a
Язык, с которого был создан автоматический перевод
Das kleine Borgo mittelalterlichen Ursprungs liegt abseits der Volterra und Colle di Val d'Elsa verbindenden Straße, unterstand der Gerichtsbarkeit des Bischofs von Volterra und war im Laufe der Zeit lange Streitpunkt. Im Jahr 1199, zeitgleich mit dem Friedensschluss zwischen Colle und San Gimignano, geriet der Ort unter den Einfluss von Colle. Im Jahr 1224 hatte Friedrich II. die Gerichtsbarkeit von Volterra bestätigt, obwohl die Gemeinde Colle 1227 das Borgo als ihr eigenes betrachtete. Daraufhin erhob die Diözese Volterra Klage gegen die Gemeinde Colle, um das Dorf wieder in Besitz zu nehmen und seine Rechte zurückzuerhalten, aber der Versuch scheiterte an den finanziellen Schwierigkeiten des Bischofs von Volterra. Gegen Ende des 14. Jhdt. bestätigte der toskanische Vikar von Karl von Anjou auf Anordnung von Papst Gregor X. dem Bischof von Volterra den Besitz des Borgo.
Am Rande dieses charakteristischen Weilers, den man durch eine eindrucksvolle Zypressenallee erreicht, befindet sich die zum Verkauf Casa Caverna. Sie besteht aus einer restaurierten ehemalige Scheune (ca. 80 m²) mit Keller, zwei Nebengebäuden und einem privaten Garten von ca. 400 m².
Über eine mit Steinplatten und Ziegelsteinen belegte Terrasse gelangt man in das Erdgeschoss der restaurierten Scheune mit einer hellen Küche, ein Wohnzimmer mit Kamin und kleiner Arbeitsecke sowie ein WC mit Waschmaschine. Eine Innentreppe führt zum Schlafbereich mit zwei Schlafzimmern und einem Badezimmer. Die Restaurierung erfolgte typisch toskanisch mit Kastanienholzbalken und Terrakotta-Ziegeln.
Im vom außen zugänglichen Untergeschoss erstreckt sich ein beeindruckender, in den Tuffstein gegrabener etwa 65 m² großer Keller, in dem früher die Oliven der Gegend gepresst wurden. Es gibt noch den ursprünglichen Mühlstein mit seinen abgerundeten Steinblöcken, auf denen sich die von Eseln angetriebenen Mühlsteine drehten. Ein kleiner Teil des Kellers wurde zur Weinherstellung genutzt, von der die alten Geräte im Keller noch zeugen.
Das größere Nebengebäude (ca. 20 m²) wurde restauriert und weist eine kleine Küche, ein Schlafzimmer und ein Minibad auf. Das kleinere Nebengebäude (ca. 13 m²) wurde im Rohzustand restauriert, dient zZt. als Abstellraum und ist von einem ca. 400 m² großen Garten umgeben, in dem auch der Gastank untergebracht ist.
Entfernungen: Restaurant 1 km, nächster Ort mit Einkaufsmöglichkeiten 2,2 km, Colle Val d’Elsa 10 km, San Gimignano 15 km, Volterra 18 km, Siena 35 km, zum Meer (Cecina) 60 km.
Ausstattung: Stromanschluss, Wasseranschluss, Zentralheizung, Kamin, Gastank, Breitband-Internetzugang, privater Parkplatz, Terrasse, Garten.
Energieeffizienz: G Gesamtenergieeffizienz: >175 kWh/²*a
Le petit village d'origine médiévale, situé à l'écart de la route reliant Volterra à Colle di Val d'Elsa, était sous la juridiction de l'évêque de Volterra et, au fil du temps, il a longtemps été un point de discorde. En 1199, à l'occasion de l'accord de paix entre Colle et San Gimignano, le village est passé sous l'influence de Colle.
En 1224, Frédéric II avait confirmé la juridiction de Volterra, bien qu'en 1227 la commune de Colle ait considéré le village comme le sien.
En conséquence, le diocèse de Volterra a intenté une action contre la commune de Colle pour reprendre possession du village et recouvrer ses droits, mais la tentative a échoué en raison des difficultés financières de l'évêque de Volterra.
Vers la fin du XIVe siècle, le vicaire toscan de Charles d'Anjou, par ordre du pape Grégoire X, a confirmé la possession du village à l'évêque de Volterra.
La Casa Caverna à vendre est située à la lisière de ce village caractéristique, auquel on accède par une imposante allée de cyprès. Il se compose d'une ancienne grange restaurée (environ 80 m²) avec cave, de deux dépendances et d'un jardin privé d'environ 400 m².
Une terrasse couverte de pierres et de briques mène au rez-de-chaussée de la grange restaurée avec une cuisine lumineuse, un salon avec cheminée et petit coin travail, et un toilette avec machine à laver. Un escalier interne mène à la zone de couchage avec deux chambres et une salle de bains.
La restauration a été faite dans un style typiquement toscan avec des poutres en bois de châtaignier et des tuiles en terre cuite.
Au sous-sol, accessible de l'extérieur, se trouve une cave impressionnante d'environ 65 m² creusée dans le tuf, où l'on pressait autrefois les olives de la région. On y trouve encore la meule originale avec ses blocs de pierre arrondis sur lesquels tournaient les meules actionnées par des ânes. Une petite partie de la cave était utilisée pour la production de vin, ce dont témoignent encore les anciens équipements de la cave.
La plus grande dépendance (environ 20 m²) a été restaurée et comprend une petite cuisine, une chambre et une mini salle de bains.
La plus petite dépendance (environ 12 m²) a été restaurée à l'état brut, sert actuellement de rangement et est entourée d'un jardin d'environ 400 m², qui abrite également la citerne de gaz.
Distances : Restaurant 1 km, village le plus proche avec commerces 2.2 km, Colle Val d'Elsa 10 km, San Gimignano 15 km, Volterra 18 km, Siena 35 km, à la mer (Cecina) 60 km.
Équipé de: Raccordement électrique, raccordement à l'eau, système de chauffage central, cheminée, réservoir de gaz, accès à l'internet à large bande, parking privée, terrasse, jardin.
Performance énergétique: G performance énergétique globale: >175 kWh/m²*a
Het kleine gehucht van middeleeuwse oorsprong, gelegen aan de verbindingsweg tussen Volterra en Colle di Val d'Elsa, viel onder de jurisdictie van de bisschop van Volterra en is in de loop der tijden lang een twistpunt geweest. In 1199, tegelijk met het vredesakkoord tussen Colle en San Gimignano, kwam het dorp onder de invloed van Colle. In 1224 had Frederik II de jurisdictie van Volterra bevestigd, hoewel in 1227 de gemeente Colle de borgo als de hare beschouwde. Als gevolg daarvan spande het bisdom Volterra een rechtszaak aan tegen de gemeente Colle om het dorp weer in bezit te nemen en zijn rechten terug te krijgen, maar de poging mislukte door de financiële moeilijkheden van de bisschop van Volterra. Tegen het einde van de 14e eeuw bevestigde de Toscaanse vicaris van Karel van Anjou, in opdracht van Paus Gregorius X, het bezit van de borgo aan de bisschop van Volterra.
Het te koop aangeboden Casa Caverna ligt aan de rand van dit karakteristieke gehucht, dat bereikt kan worden via een indrukwekkende laan van cipressen. Het bestaat uit een gerestaureerde voormalige schuur (ongeveer 80 m²) met kelder, twee bijgebouwen en een privétuin van ongeveer 400 m².
Een terras bedekt met flagstones en bakstenen leidt naar de benedenverdieping van de gerestaureerde schuur met een lichte keuken, een woonkamer met open haard en kleine werkhoek, en een WC met wasmachine. Een binnentrap leidt naar het slaapgedeelte met twee slaapkamers en een badkamer. De restauratie is uitgevoerd in typisch Toscaanse stijl met kastanjehouten balken en terracotta tegels.
In de kelder, die van buitenaf toegankelijk is, bevindt zich een indrukwekkende kelder van ongeveer 65 m², ingegraven in de tufsteen, waar vroeger de olijven uit de streek geperst werden. Er is nog de originele molensteen met zijn afgeronde steenblokken waarop de door ezels aangedreven molenstenen draaiden. Een klein gedeelte van de kelder werd gebruikt voor de wijnbereiding, waarvan de oude apparatuur in de kelder nog getuigt.
Het grotere bijgebouw (ca. 20 m²) is gerestaureerd en heeft een kleine keuken, een slaapkamer en een minibadkamer. Het kleinere bijgebouw (ca. 12 m²) is in zijn ruwe staat gerestaureerd, wordt momenteel gebruikt als opslagruimte en is omgeven door een tuin van ca. 400 m², waarin ook de gastank staat.
Afstanden: Restaurant 1 km, dichtstbijzijnde stad met de belangrijkste voorzieningen 2,2 km, Colle Val d'Elsa 10 km, San Gimignano 15 km, Volterra 18 km, Siena 35 km, naar zee (Cecina) 60 km.
Uitgerust met: Elektriciteit, stadswater, centrale verwarming, open haard, gastank, breedband internet, privé parkeerplaats, terras, tuin.
Energiescore: G totale energiescore: >175 kWh/m²*a
